1 Corintios 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 16
1 Corintios 14:16
| ← 1 Corintios 14:15 | 1 Corintios 14:16 (RV1909) | 1 Corintios 14:17 → |
|---|---|---|
¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.
|
Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
|
Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1893 siG1437 bendijeresG2127 con el espírituG4151, elG3588 que ocupaG378 lugarG5117 de un meroG2399 particular, ¿cómoG4459 diráG2046 aménG281 áG1909 tuG4674 acción de graciasG2169? puesG1894 noG3756 sabeG1492 lo queG5101 has dichoG3004.
Griego original
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εὐλογήσῃς |
eulogēsēs | G2127 | V-AAS-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀναπληρῶν |
anaplērōn | G378 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἰδιώτου |
idiōtou | G2399 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Ἀμήν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
εὐχαριστίᾳ, |
eucharistia | G2169 | N-DSF | |
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδε; |
oide | G1492 | V-RAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): completar; por implicación, ocupar, suplir; figuradamente, realizar (por coincidencia o obediencia)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): puesto que ahora, es decir, (de tiempo) cuando, o (de causa) mientras que
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): una persona privada, es decir, (por implicación) un ignorante (compárese "idiota")
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4674 — σός (sós, sos): tuyo
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amén — Números 5:22, Deuteronomio 27:15-26, 1 Reyes 1:36, 1 Crónicas 16:36, Salmos 41:13, Salmos 72:19, Salmos 89:52, Salmos 106:48, Jeremías 28:6, Mateo 6:13, Mateo 28:20, Marcos 16:20, Juan 21:25, 1 Corintios 11:24, 1 Corintios 16:24, Apocalipsis 5:14, Apocalipsis 22:20
- á — 1 Corintios 1:4-8
- bendijeres — 1 Corintios 14:2, 1 Corintios 14:14
- mero — Isaías 29:11-12, Juan 7:15, Hechos 4:13, 1 Corintios 14:23-24
Referencias recíprocas (7): Números 6:24, Nehemías 8:6, Jeremías 11:5, Romanos 1:14, Romanos 9:5, 2 Corintios 13:14, Apocalipsis 19:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, PÚBLICA
- Nave’s: AMÉN; INTERPRETACIÓN; LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don); ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún