Hohelied 8:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 8 > Vers 2
Hohelied 8:2
| ← Hohelied 8:1 | Hohelied 8:2 (LUT1912) | Hohelied 8:3 → |
|---|---|---|
O, dass du mir gleich einem Bruder wärest, der meiner Mutter Brüste gesogen! Fände ich dich draußen, so wollte ich dich küssen, und niemand dürfte mich höhnen!
|
Ich wollte dich führen und in meiner Mutter Haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gewürztem Wein und mit dem Most meiner Granatäpfel.
|
Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte herzt mich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich wollte dich führenH5090 und in meiner MutterH517 HausH1004 bringen,H935 da du mich lehrenH3925 solltest; da wollte ich dich tränkenH8248 mit gewürztemH7544 WeinH3196 und mit dem MostH6071 meiner Granatäpfel.H7416
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ |
'en.ha.ga./Kha | H5090 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ |
'a.vi.'a./Kha | H935 | HVhi1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְּלַמְּדֵ֑/נִי |
te.la.me.De./ni | H3925 | HVpi3fs/Sp1cs | |
אַשְׁקְ/ךָ֙ |
'ash.ke./Cha | H8248 | HVhi1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֣יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
הָ/רֶ֔קַח |
ha./Re.kach | H7544 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עֲסִ֖יס |
me./'a.Sis | H6071 | HR/Ncmsc | |
רִמֹּנִֽ/י |
ri.mo.N/i | H7416 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): von עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; Most oder frischer Traubensaft (als eben ausgetreten)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): oder רִמֹּן (rimmôn); von רָמַם (râmam) [H7426]; ein Granatapfel, der Baum (von seinem aufrechten Wuchs) oder die Frucht (auch eine künstliche Verzierung)
- H7544 — רֶקַח (reqach, reh'-kakh): von רָקַח (râqach) [H7543]; eigentlich Salbenwerk, d. h. (im weiteren Sinn) Würze (für den Geschmack)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bringen — Galater 4:26
- gewürztem — Sprüche 9:2
- wer — Lukas 16:29-31, Johannes 5:39, Johannes 5:46-47, Apostelgeschichte 17:11-12, 2. Timotheus 3:15, 1. Petrus 1:10-12, 2. Petrus 1:19, Offenbarung 19:10
Rückverweise (2): 1. Mose 24:67, 2. Mose 28:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Granatbaum, der; Wein
- Nave’s: Granatapfel; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt