Hohelied 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 3
Hohelied 4:3
| ← Hohelied 4:2 | Hohelied 4:3 (LUT1912) | Hohelied 4:4 → |
|---|---|---|
Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe mit beschnittener Wolle, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.
|
Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.
|
Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine LippenH8193 sind wie eine scharlachfarbeneH8144 SchnurH2339 und deine RedeH4057 lieblich.H5000 Deine WangenH7541 sind wie der RitzH6400 am GranatapfelH7416 zwischenH1157 deinen Zöpfen.H6777
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ח֤וּט |
ke./Chut | H2339 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁנִי֙ |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ |
sif.to.Ta.yi/kh | H8193 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ |
u./mid.ba.Rei/kh | H4057 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶ֑ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
כְּ/פֶ֤לַח |
ke./Fe.lach | H6400 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/רִמּוֹן֙ |
ha./ri.mOn | H7416 | HTd/Ncmsa | |
רַקָּתֵ֔/ךְ |
ra.ka.Te/kh | H7541 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/בַּ֖עַד |
mi./Ba.'ad | H1157 | HR/R | |
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ |
le./tza.ma.Te/kh | H6777 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich nähen bedeutet; eine Schnur; im weiteren Sinn ein Maßband
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998] oder נָוֶה (nâveh) [H5116]; passend oder schön
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): von פָּלַח (pâlach) [H6398]; eine Scheibe
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung festmachen; ein Schleier
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): oder רִמֹּן (rimmôn); von רָמַם (râmam) [H7426]; ein Granatapfel, der Baum (von seinem aufrechten Wuchs) oder die Frucht (auch eine künstliche Verzierung)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): Femininum von רַק (raq) [H7534]; eigentlich Dünnheit, d. h. die Seite des Kopfes
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): unsicherer Herkunft; Karmesin, eigentlich das Insekt oder seine Farbe, auch damit gefärbter Stoff
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lippen — Psalmen 37:30, Psalmen 45:3, Psalmen 119:13, Sprüche 10:13, Sprüche 10:20-21, Sprüche 16:21-24, Matthäus 12:35, Lukas 4:22, 2. Korinther 5:18-21, Epheser 4:29, Kolosser 3:16-17, Kolosser 4:6
- scharlachfarbene — 3. Mose 14:4, 3. Mose 14:6, 3. Mose 14:49-52, 4. Mose 4:8, 4. Mose 19:6, Josua 2:18, Sprüche 31:26, Hebräer 9:19
- Deine Wangen — 1. Mose 32:11, Esra 9:6, Hesekiel 16:63
Rückverweise (2): 2. Mose 28:34, 2. Mose 39:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Faden
- Torrey’s: Das Haupt; Granatbaum, der
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt