Ruth 4:10
Bibel > Ruth > Kapitel 4 > Vers 10
Ruth 4:10
| ← Ruth 4:9 | Ruth 4:10 (LUT1912) | Ruth 4:11 → |
|---|---|---|
Und Boas sprach zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, dass ich alles gekauft habe, was dem Elimelech, und alles, was Chiljon und Mahlon gehört hat, von der Hand Naemis;
|
dazu auch Ruth, die Moabitin, Mahlons Weib, habe ich mir erworben zum Weibe, dass ich dem Verstorbenen einen Namen erwecke auf sein Erbteil und sein Name nicht ausgerottet werde unter seinen Brüdern und aus dem Tor seines Orts; Zeugen seid ihr des heute.
|
Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HErr mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah, die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem.
|
Verstext
dazu auch Ruth,H7327 die Moabitin,H4125 MahlonsH4248 Weib,H802 habe ich mir erworbenH7069 zum Weibe, dass ich dem VerstorbenenH4191 einen NamenH8034 erweckeH6965 auf sein ErbteilH5159 und sein NameH8034 nicht ausgerottetH3772 werde unterH5973 seinen BrüdernH251 und aus dem TorH8179 seines Orts;H4725 ZeugenH5707 seid ihr des heute.H3117
וְגַם אֶת־רוּת הַמֹּאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלֹון קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו וְלֹא־יִכָּרֵת שֵׁם־הַמֵּת מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקֹומֹו עֵדִים אַתֶּם הַיֹּום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
אֵ֨שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
מַחְל֜וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | |
קָנִ֧יתִי |
ka.Ni.ti | H7069 | HVqp1cs | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/אִשָּׁ֗ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
לְ/הָקִ֤ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מֵּת֙ |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַ֣חֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִכָּרֵ֧ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מֵּ֛ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מִ/שַּׁ֣עַר |
u./mi./Sha.'ar | H8179 | HC/R/Ncmsc | |
מְקוֹמ֑/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֵדִ֥ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): feminin מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); oder מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); Patronymikon von מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; ein Moabiter oder eine Moabitin, d. h. ein Nachkomme Moabs
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; krank; Mahlon, ein Israelit
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): wahrscheinlich für רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; Freundin; Ruth, eine Moabiterin
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- habe ich mir erworben — 1. Mose 29:18-19, 1. Mose 29:27, Sprüche 18:22, Sprüche 19:14, Sprüche 31:10-11, Hosea 3:2, Hosea 12:13, Epheser 5:25
- einen Namen — 5. Mose 25:6, Josua 7:9, Psalmen 34:17, Psalmen 109:15, Jesaja 48:19, Sacharja 13:2
- Zeugen seid ihr — Jesaja 8:2-3, Maleachi 2:14, Hebräer 13:4
Rückverweise (7): 1. Mose 19:37, 1. Mose 29:22, 1. Mose 38:9, 5. Mose 23:4, 5. Mose 25:9, 1. Samuel 22:3, Johannes 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt