Römer 16:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 21
Römer 16:21
| ← Römer 16:20 | Römer 16:21 (LUT1912) | Römer 16:22 → |
|---|---|---|
Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit euch!
|
Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.
|
Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem Herrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es grüßenG782 euchG5209 Timotheus,G5095 meinG3450 Gehilfe,G4904 undG2532 LuziusG3066 undG2532 JasonG2394 undG2532 Sosipater,G4989 meine Gefreundeten.G4773
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονται |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Τιμόθεος |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συνεργός |
sunergos | G4904 | A-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λούκιος |
Loukios | G3066 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάσων |
Iasōn | G2394 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σωσίπατρος |
Sōsipatros | G4989 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-NPM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): Partizip Futur Aktiv maskulin von G2390; einer, der heilen wird; Jason, ein Christ
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): lateinischen Ursprungs; leuchtend; Luzius, ein Christ
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): von G4862 und G1085; ein Verwandter (dem Blut nach); im erweiterten Sinn ein Landsmann
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G2041; ein Mitarbeiter, d. h. Gehilfe
- G4989 — Σωσίπατρος (Sōsípatros, so-sip'-at-ros): Verlängerung für G4986; Sosipater, ein Christ
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): von G5092 und G2316; Gott teuer; Timotheus, ein Christ
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jason — Apostelgeschichte 17:5
- Luzius — Apostelgeschichte 13:1
- meine Gefreundeten — Römer 16:7, Römer 16:11
- Sosipater — Apostelgeschichte 20:4
- Timotheus — Apostelgeschichte 16:1-3, Apostelgeschichte 17:14, Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 19:22, Apostelgeschichte 20:4, 2. Korinther 1:1, 2. Korinther 1:19, Kolosser 1:1, 1. Thessalonicher 1:1, 1. Thessalonicher 3:2, 1. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 1:1, 1. Timotheus 1:2, 1. Timotheus 6:11, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 1:2, Hebräer 13:23
Rückverweise (8): Römer 16:9, 1. Korinther 16:10, 1. Korinther 16:20, 2. Korinther 13:12, Kolosser 4:10, 2. Timotheus 4:21, Titus 3:15, Hebräer 13:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt