Psalmen 80:5

← Psalmen 80:4	Psalmen 80:5 (LUT1912)	Psalmen 80:6 →
Gott, tröste uns und lass leuchten dein Antlitz; so genesen wir.	HErr, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?	Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 Gott^H430 Zebaoth,^H6635 wie lange willst du zürnen^H6225 bei dem Gebet^H8605 deines Volkes?^H5971

Hebräischer Grundtext

יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאֹות עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi	—
עָ֝שַׁ֗נְתָּ	'a.Shan.ta	H6225	HVqp2ms
בִּ/תְפִלַּ֥ת	bi/t.fi.Lat	H8605	HR/Ncfsc
עַמֶּֽ/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): eine Grundwurzel; rauchen, sei es wörtlich oder übertragen
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

zürnen — 5. Mose 29:19, Psalmen 74:1
wie lange — Psalmen 85:6, Jesaja 58:2-3, Jesaja 58:6-9, Klagelieder 3:44, Matthäus 15:22-28, Lukas 18:1-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 80 › Vers 5