Psalmen 75:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 75 > Vers 9

Psalmen 75:9


← Psalmen 75:8 Psalmen 75:9 (LUT1912) Psalmen 75:10 →
Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.
Denn der HErr hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.

Verstext

LUT1912

Denn der HErrH3068 hat einen BecherH3563 in der HandH3027 und mit starkemH2560 WeinH3196 vollH4392 eingeschenktH4538 und schenktH5064 aus demselben;H2088 aber die GottlosenH7563 H776 müssen alle trinkenH8354 und die HefenH8105 aussaufen.H4680


Hebräischer Grundtext

כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֤י
ki H3588 HC —
כ֪וֹס
Khos H3563 HNcfsa
בְּֽ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/יַ֤יִן
ve./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa
חָמַ֨ר
cha.Mar H2560 HVqp3ms
מָ֥לֵא
Ma.le' H4392 HAamsa
מֶסֶךְ֮
me.seKh H4538 HNcmsa
וַ/יַּגֵּ֪ר
va/i.ya.Ger H5064 HC/Vhw3ms
מִ֫/זֶּ֥ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אַךְ
'a.khoSh- H389 HTa —
שְׁ֭מָרֶי/הָ
She.ma.rei./ha H8105 HNcmpc/Sp3fs
יִמְצ֣וּ
yim.Tzu H4680 HVqi3mp
יִשְׁתּ֑וּ
yish.Tu H8354 HVqi3mp
כֹּ֝֗ל
Kol H3605 HNcmsc —
רִשְׁעֵי
rish.'ei- H7563 HAampc
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ (von חֵמָר (chêmâr) [H2564]); eigentlich aufwallen; daher gären (mit Schaum); glühen (vor Röte); mit Pech beschmieren
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
  • H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): von מָסַךְ (mâçak) [H4537]; eine Mischung, d. h. von Wein mit Gewürzen
  • H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; aussaugen; im weiteren Sinn ausleeren, auspressen
  • H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): eine Grundwurzel; fließen; übertragen ausstrecken; kausativ ausgießen oder hinabgießen; übertragen ausliefern
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; etwas Aufbewahrtes, d. h. der Bodensatz (nur Plural) des Weins
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 75 › Vers 9