Psalmen 75:9
Bibel > Psalmen > Kapitel 75 > Vers 9
Psalmen 75:9
| ← Psalmen 75:8 | Psalmen 75:9 (LUT1912) | Psalmen 75:10 → |
|---|---|---|
Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.
|
Denn der HErr hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
|
Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
|
Verstext
Denn der HErrH3068 hat einen BecherH3563 in der HandH3027 und mit starkemH2560 WeinH3196 vollH4392 eingeschenktH4538 und schenktH5064 aus demselben;H2088 aber die GottlosenH7563 H776 müssen alle trinkenH8354 und die HefenH8105 aussaufen.H4680
כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַך־שְְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כ֪וֹס |
Khos | H3563 | HNcfsa | |
בְּֽ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
חָמַ֨ר |
cha.Mar | H2560 | HVqp3ms | |
מָ֥לֵא |
Ma.le' | H4392 | HAamsa | |
מֶסֶךְ֮ |
me.seKh | H4538 | HNcmsa | |
וַ/יַּגֵּ֪ר |
va/i.ya.Ger | H5064 | HC/Vhw3ms | |
מִ֫/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אַךְ |
'a.khoSh- | H389 | HTa | — |
שְׁ֭מָרֶי/הָ |
She.ma.rei./ha | H8105 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִמְצ֣וּ |
yim.Tzu | H4680 | HVqi3mp | |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
כֹּ֝֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsc | — |
רִשְׁעֵי |
rish.'ei- | H7563 | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ (von חֵמָר (chêmâr) [H2564]); eigentlich aufwallen; daher gären (mit Schaum); glühen (vor Röte); mit Pech beschmieren
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H4538 — מֶסֶךְ (meçek, meh'-sek): von מָסַךְ (mâçak) [H4537]; eine Mischung, d. h. von Wein mit Gewürzen
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; aussaugen; im weiteren Sinn ausleeren, auspressen
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): eine Grundwurzel; fließen; übertragen ausstrecken; kausativ ausgießen oder hinabgießen; übertragen ausliefern
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; etwas Aufbewahrtes, d. h. der Bodensatz (nur Plural) des Weins
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- die Hefen — Psalmen 73:10
- denn in — Hiob 21:20, Psalmen 11:6, Psalmen 60:5, Jesaja 51:17, Jesaja 51:22, Jeremia 25:15, Jeremia 25:17, Jeremia 25:27-28, Offenbarung 14:9-10, Offenbarung 16:19
- voll eingeschenkt — Sprüche 23:30, Jesaja 5:22
Rückverweise (14): Sprüche 13:2, Jesaja 63:6, Jeremia 9:14, Jeremia 13:13, Jeremia 48:26, Hesekiel 23:34, Amos 1:7, Obadja 1:16, Nahum 3:11, Habakuk 2:16, Sacharja 12:2, Markus 10:38, Johannes 18:11, Offenbarung 15:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hefen; Gerechte und Gottlose; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Titel und Namen der Gottlosen; Wein
- Nave’s: Becher; Trunkenheit; Hefen; Gottlose; Wein
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 75:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 75:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt