Psalmen 69:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 69 > Vers 15
Psalmen 69:15
| ← Psalmen 69:14 | Psalmen 69:15 (LUT1912) | Psalmen 69:16 → |
|---|---|---|
Ich aber bete, HErr, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott, durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.
|
Errette mich aus dem Kot, dass ich nicht versinke; dass ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;
|
dass mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mir zusammengehe.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 69:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 69:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErretteH5337 mich aus dem Kot,H2916 dass ich nicht versinke;H2883 dass ich errettetH5337 werde von meinen HassernH8130 und aus dem tiefenH4615 Wasser;H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּילֵ֣/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ֭/טִּיט |
Mi./tit | H2916 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
אֶטְבָּ֑עָה |
'et.Ba.'ah | H2883 | HVqh1cs | |
אִנָּצְלָ֥ה |
'i.na.tze.Lah | H5337 | HVNh1cs | |
מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י |
mi./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי |
u./mi./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HC/R/Ncmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): eine Grundwurzel; sinken
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung klebrig sein (eher wohl ein Demonstrativ); von טוּא (ṭûwʼ) [H2894], über die Vorstellung von Schmutz, der weggefegt werden muss; Schlamm oder Lehm; übertragen Unglück
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; eine Tiefe
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Errette — Psalmen 40:2-4, Jeremia 38:6-13, Klagelieder 3:55
- dass ich — Psalmen 25:18-19, Psalmen 35:19, Psalmen 109:3, Psalmen 109:21, Lukas 19:14, Lukas 19:27, Apostelgeschichte 5:30-31
- aus — Psalmen 42:8, Psalmen 69:2-3, Psalmen 69:16, Psalmen 124:4-5, Psalmen 144:7, Markus 14:34-42, Markus 15:34
Rückverweise (12): 2. Samuel 22:5, 2. Chronik 18:7, Hiob 27:20, Hiob 30:14, Psalmen 25:16, Psalmen 35:17, Psalmen 40:3, Psalmen 93:3, Psalmen 130:1, Jeremia 38:22, Jona 2:4, Lukas 22:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt