Psalmen 59:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 59 > Vers 16
Psalmen 59:16
| ← Psalmen 59:15 | Psalmen 59:16 (LUT1912) | Psalmen 59:17 → |
|---|---|---|
Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
|
Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.
|
Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 59:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 59:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie laufen hin und herH5128 um SpeiseH398 und murren,H3885 wenn sie nicht sattH7646 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
[ינועו/ן כ] (יְנִיע֣וּ/ן ק) |
[nûwaʻ כ] (ye.ni.'U/n ק) | H5128 כ | [HVqi3mp/Sn כ] (HVhi3mp/Sn ק) | |
לֶ/אֱכֹ֑ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִ֝שְׂבְּע֗וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
וַ/יָּלִֽינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um Speise — 5. Mose 28:48, 5. Mose 28:53-58, 2. Könige 6:25-29, Klagelieder 4:4-5, Klagelieder 4:9-10, Klagelieder 5:9, Matthäus 24:7-8
- wenn — Jesaja 56:11, Micha 3:5
- laufen hin und her — Hiob 15:23, Hiob 30:1-7, Psalmen 109:10, Jesaja 8:21
Rückverweise (5): 1. Samuel 19:11, 2. Samuel 15:20, Psalmen 37:25, Psalmen 55:11, Jakobus 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Hund
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 59:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 59:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt