Psalmen 39:8

← Psalmen 39:7	Psalmen 39:8 (LUT1912)	Psalmen 39:9 →
Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.	Nun, HErr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.	Errette mich von aller meiner Sünde und lass mich nicht den Narren ein Spott werden.

Verstext

LUT1912

Nun, HErr,^H136 wes soll ich mich trösten?^H6960 Ich hoffe^H8431 auf dich.

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תֹּוחַלְתִּי לְךָ הִיא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
קִּוִּ֣יתִי	ki.Vi.ti	H6960	HVpp1cs
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
תּ֝וֹחַלְתִּ֗/י	to.chal.T/i	H8431	HNcfsc/Sp1cs
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): von יָחַל (yâchal) [H3176]; Erwartung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

Ich hoffe — Hiob 13:15, Psalmen 38:16, Psalmen 119:81, Psalmen 119:166, Römer 15:13
wes soll ich mich trösten — 1. Mose 49:18, Psalmen 130:5-6, Lukas 2:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 39 › Vers 8