Psalmen 137:4

← Psalmen 137:3	Psalmen 137:4 (LUT1912)	Psalmen 137:5 →
Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserem Heulen fröhlich sein: „Singet uns ein Lied von Zion!“	Wie sollten wir des HErrn Lied singen in fremden Landen?	Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen.

Verstext

LUT1912

Wie sollten wir des HErrn^H3068 Lied^H7892 singen^H7891 in fremden^H5236 Landen?^H127

Hebräischer Grundtext

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֵ֗יךְ	'Eikh	H349	HTi	—
נָשִׁ֥יר	na.Shir	H7891	HVqi1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁיר	shir-	H7892	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַ֝֗ל	'Al	H5921	HR	—
אַדְמַ֥ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc
נֵכָֽר	ne.Khar	H5236	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Wie sollten — Prediger 3:4, Jesaja 22:12, Klagelieder 5:14-15, Hosea 9:4, Amos 8:3
fremden Landen — Jesaja 49:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 137 › Vers 4