Psalmen 107:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 107 > Vers 12
Psalmen 107:12
| ← Psalmen 107:11 | Psalmen 107:12 (LUT1912) | Psalmen 107:13 → |
|---|---|---|
darum dass sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
|
dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden musste, dass sie dalagen und ihnen niemand half;
|
die zum HErrn riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dafür ihr HerzH3820 mit UnglückH5999 geplagtH3665 werden musste, dass sie dalagenH3782 und ihnen niemand half;H5826
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְנַ֣ע |
va/i.yakh.Na' | H3665 | HC/Vhw3ms | |
בֶּ/עָמָ֣ל |
be./'a.Mal | H5999 | HRd/Ncbsa | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּ֝שְׁל֗וּ |
ka.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עֹזֵֽר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): eine Grundwurzel; eigentlich das Knie beugen; daher demütigen, bezwingen
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und dort — 2. Könige 6:26-27, 2. Könige 6:33, Hiob 9:13, Psalmen 18:41-42, Psalmen 22:12, Psalmen 142:5, Jesaja 63:5
- geplagt — 2. Mose 2:23, 2. Mose 5:18-19, Richter 10:16-18, Richter 16:21, Richter 16:30, Nehemia 9:37, Jesaja 51:19-20, Jesaja 51:23, Jesaja 52:5, Klagelieder 5:5-6, Lukas 15:14-17
Rückverweise (1): Jona 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kein Helfer
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Unbußfertigkeit; Unglaube; Spott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt