Sprüche 31:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 31 > Vers 10
Sprüche 31:10
| ← Sprüche 31:9 | Sprüche 31:10 (LUT1912) | Sprüche 31:11 → |
|---|---|---|
Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
|
Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
|
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WemH4672 ein tugendsamH2428 WeibH802 beschertH4672 ist, die ist vielH7350 edlerH4377 denn die köstlichsten Perlen.H6443
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
חַ֭יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
וְ/רָחֹ֖ק |
ve./ra.Chok | H7350 | HC/Aamsa | |
מִ/פְּנִינִ֣ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
מִכְרָֽ/הּ |
mikh.Ra/h | H4377 | HNcmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): von מָכַר (mâkar) [H4376]; Ware; auch Wert
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): oder פָּנִי (pânîy); vom selben wie פֵּן (pên) [H6434]; wahrscheinlich eine Perle (als rund)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kann — Sprüche 12:4, Sprüche 18:22, Sprüche 19:14, Prediger 7:28, Epheser 5:25-33
- ihre — Sprüche 3:15, Sprüche 8:11, Sprüche 20:15
Rückverweise (13): 1. Mose 2:24, 2. Mose 28:17, 5. Mose 21:11, 1. Samuel 25:39, 2. Könige 4:9, Hiob 28:18, Psalmen 144:12, Sprüche 7:11, Sprüche 14:1, Johannes 2:1, Titus 2:5, 1. Petrus 3:5, 2. Petrus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Edelsteine; Frauen
- Torrey’s: Ehefrauen; Die Frau
- Nave’s: Wirtschaft; Dichtung; Rubin; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt