Sprüche 23:34

← Sprüche 23:33	Sprüche 23:34 (LUT1912)	Sprüche 23:35 →
So werden deine Augen nach anderen Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,	und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.	„Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, dass ich's mehr treibe?“

Verstext

LUT1912

und wirst sein wie einer, der mitten^H3820 im Meer^H3220 schläft,^H7901 und wie einer schläft^H7901 oben^H7218 auf dem Mastbaum.^H2260

Hebräischer Grundtext

וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ֭/הָיִיתָ	Ve./ha.yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
כְּ/שֹׁכֵ֣ב	ke./sho.Khev	H7901	HR/Vqrmsa
בְּ/לֶב	be./lev-	H3820	HR/Ncmsc
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב	u./khe./sho.Khev	H7901	HC/R/Vqrmsa
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
חִבֵּֽל	chi.Bel	H2260	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2260 — חִבֵּל (chibbêl, khib-bale'): von חָבַל (châbal) [H2254] (im Sinn von mit Tauen versehen); ein Mast
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

mitten — 2. Mose 15:8
wirst — 1. Samuel 25:33-38, 1. Samuel 30:16-17, 2. Samuel 13:28, 1. Könige 16:9, 1. Könige 20:16-22, Joel 1:5, Matthäus 24:38, Lukas 17:27-29, Lukas 21:34, 1. Thessalonicher 5:2-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 34