Sprüche 23:22

← Sprüche 23:21	Sprüche 23:22 (LUT1912)	Sprüche 23:23 →
denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muss zerrissene Kleider tragen.	Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.	Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.

Verstext

LUT1912

Gehorche^H8085 deinem Vater,^H1 der dich gezeugt^H3205 hat, und verachte^H936 deine Mutter^H517 nicht, wenn sie alt^H2204 wird.

Hebräischer Grundtext

שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
לְ֭/אָבִי/ךָ	Le./'a.vi./kha	H1	HR/Ncmsc/Sp2ms
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
יְלָדֶ֑/ךָ	ye.la.De./kha	H3205	HVqp3ms/Sp2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תָּ֝ב֗וּז	ta.Vuz	H936	HVqj2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
זָקְנָ֥ה	za.ke.Nah	H2204	HVqp3fs
אִמֶּֽ/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H936 — בּוּז (bûwz, booz): eine Grundwurzel; missachten
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): eine Grundwurzel; alt sein
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

verachte — 3. Mose 19:3, Sprüche 30:11, Matthäus 15:4-6, Johannes 19:26-27
Gehorche — 5. Mose 21:18-21, 5. Mose 27:16, Sprüche 1:8, Sprüche 6:20, Markus 7:10, Epheser 6:1-2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 22