Sprüche 20:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 20 > Vers 1
Sprüche 20:1
| ← Sprüche 19:29 | Sprüche 20:1 (LUT1912) | Sprüche 20:2 → |
|---|---|---|
Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
|
Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
|
Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der WeinH3196 macht lose Leute,H3887 und starkes GetränkH7941 macht wild;H1993 wer dazuH7686 Lust hat, wird nimmer weise.H2449
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֵץ הַיַּין הֹמֶה שֵׁכָר וְכָל־שֹׁגֶה בֹּו לֹא יֶחְכָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
הַ֭/יַּין |
Hai./yain | H3196 | HTd/Ncmsa | |
הֹמֶ֣ה |
ho.Meh | H1993 | HVqrmsa | |
שֵׁכָ֑ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שֹׁ֥גֶה |
Sho.geh | H7686 | HVqrmsa | |
בּ֝֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֶחְכָּֽם |
yech.Kam | H2449 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): eine Grundwurzel; abirren (kausativ irreführen), gewöhnlich (übertragen) sich irren, besonders (moralisch) übertreten; im erweiterten Sinn (durch die Vorstellung der Trunkenheit) taumeln, (übertragen) entzückt sein
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (10): 1. Mose 19:33, 5. Mose 21:20, Esther 1:10, Psalmen 94:9, Sprüche 23:20, Sprüche 23:30, Prediger 2:3, Prediger 10:16, Jesaja 5:11, Habakuk 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Trunkenheit; Wein
- Nave’s: Gräuel; Trunkenheit; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt