Sprüche 19:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 19 > Vers 7
Sprüche 19:7
| ← Sprüche 19:6 | Sprüche 19:7 (LUT1912) | Sprüche 19:8 → |
|---|---|---|
Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
|
Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verlässt, dem wird nichts.
|
Wer klug wird, liebt sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Den ArmenH7326 hassenH8130 alle seine Brüder;H251 wie viel mehr halten sichH7291 seine FreundeH4828 von ihm fern!H7368 Und wer sichH7291 auf WorteH561 verlässt,H7291 dem wird nichts.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל אֲחֵי־רָשׁ ׀ שְׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵמָּה׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֥ל |
kal | H3605 | HNcmsc | — |
אֲחֵי |
'a.chei- | H251 | HNcmpc | |
רָ֨שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ |
se.ne.'U./hu | H8130 | HVqp3cp/Sp3ms | |
אַ֤ף |
'af | H637 | HTa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מְ֭רֵעֵ/הוּ |
Me.re.'e./hu | H4828 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָחֲק֣וּ |
ra.cha.Ku | H7368 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
מְרַדֵּ֖ף |
me.ra.Def | H7291 | HVprmsa | |
אֲמָרִ֣ים |
'a.ma.Rim | H561 | HNcmpa | |
[לא כ] (ל/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o- ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): von אָמַר (ʼâmar) [H559]; etwas Gesagtes
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von Gemeinschaft; ein Freund
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wer — Sprüche 21:13, Lukas 18:38-40
- seine Brüder — Psalmen 38:12, Psalmen 88:9, Psalmen 88:19, Sprüche 14:20, Sprüche 19:4, Prediger 9:15-16, Jakobus 2:6
- doch — Sprüche 18:23, Jakobus 2:15-16, 1. Johannes 3:17-18
Rückverweise (10): 1. Samuel 18:23, Hiob 6:21, Hiob 30:10, Sprüche 10:15, Sprüche 17:17, Sprüche 27:10, Sprüche 28:8, Prediger 4:1, Klagelieder 1:2, Römer 12:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Nave’s: Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt