Sprüche 10:18

← Sprüche 10:17	Sprüche 10:18 (LUT1912)	Sprüche 10:19 →
Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.	Falsche Mäuler bergen Hass; und wer verleumdet, der ist ein Narr.	Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

Verstext

LUT1912

Falsche^H8267 Mäuler^H8193 bergen^H3680 Hass;^H8135 und wer verleumdet,^{H3318 H1681} der ist ein Narr.^H3684

Hebräischer Grundtext

מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מְכַסֶּ֣ה	me.kha.Seh	H3680	HVprmsa
שִׂ֭נְאָה	Sin.'ah	H8135	HNcfsa
שִׂפְתֵי	sif.tei-	H8193	HNcfdc
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa
וּ/מוֹצִ֥א	u./mo.Tzi'	H3318	HC/Vhrmsa
דִ֝בָּ֗ה	di.Bah	H1681	HNcfsa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
כְסִֽיל	khe.Sil	H3684	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): von דָּבַב (dâbab) [H1680] (im Sinn heimlicher Bewegung); Verleumdung
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): von שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; Hass
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

bergen — 1. Samuel 18:21-22, 1. Samuel 18:29, 2. Samuel 3:27, 2. Samuel 11:8-15, 2. Samuel 13:23-29, 2. Samuel 20:9-10, Psalmen 5:10, Psalmen 12:3, Psalmen 55:22, Sprüche 26:24-26, Lukas 20:20-21
wer verleumdet — Psalmen 15:3, Psalmen 50:20, Psalmen 101:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 10 › Vers 18