Obadja 1:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Obadja > Kapitel 1 > Vers 5
Obadja 1:5
| ← Obadja 1:4 | Obadja 1:5 (LUT1912) | Obadja 1:6 → |
|---|---|---|
Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HErr.
|
Wenn Diebe oder Räuber zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen übriglassen.
|
Wie sollen sie dann Esau ausforschen und seine Schätze suchen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn DiebeH1590 oder RäuberH7703 zu NachtH3915 über dich kommenH935 werden, wie sollst du so zunichteH1820 werden! Ja, sie sollen genugH1767 stehlen;H1589 und wenn die WeinleserH1219 über dich kommen,H935 so sollen sie dir kein NachlesenH5955 übriglassen.H7604
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־גַּנָּבִים בָּאוּ־לְךָ אִם־שֹׁודְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹוא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹוא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
גַּנָּבִ֤ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
בָּאֽוּ |
ba.'u- | H935 | HVqp3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שׁ֣וֹדְדֵי |
Sho.dei | H7703 | HVqrmpc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
נִדְמֵ֔יתָה |
nid.Mei.tah | H1820 | HVNp2ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יִגְנְב֖וּ |
yig.ne.Vu | H1589 | HVqi3mp | |
דַּיָּ֑/ם |
dai.Ya/m | H1767 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בֹּֽצְרִים֙ |
bo.tze.Rim | H1219 | HVqrmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יַשְׁאִ֥ירוּ |
yash.'I.ru | H7604 | HVhi3mp | |
עֹלֵלֽוֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): eine Grundwurzel; abschneiden; speziell (als Denominativ von בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); Trauben lesen; auch abgesondert sein (d. h. unzugänglich durch Höhe oder Befestigung)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): von גָּנַב (gânab) [H1589]; ein Dieb
- H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): feminines Partizip Aktiv von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; nur im Plural Nachlese; im erweiterten Sinn Nachlesezeit
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie sollst du — 2. Samuel 1:19, Jesaja 14:12, Jeremia 50:23, Klagelieder 1:1, Zephanja 2:15, Offenbarung 18:10
- oder Räuber — Jeremia 49:9
- wenn die Weinleser — 5. Mose 24:21, Jesaja 17:6, Jesaja 24:13, Micha 7:1
Rückverweise (5): 3. Mose 19:10, Richter 6:4, Jeremia 6:9, Jeremia 49:4, Hesekiel 26:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Nacht; Diebstahl
- Nave’s: Betrug; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt