4. Mose 15:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 15 > Vers 21
4. Mose 15:21
| ← 4. Mose 15:20 | 4. Mose 15:21 (LUT1912) | 4. Mose 15:22 → |
|---|---|---|
als eures Teiges Erstling sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune,
|
also sollt ihr auch dem HErrn eures Teiges Erstling zur Hebe geben bei euren Nachkommen.
|
Und wenn ihr aus Versehen dieser Gebote irgendeins nicht tut, die der HErr zu Mose geredet hat,
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu 4. Mose 15:20. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
also sollt ihr auch dem HErrnH3068 eures TeigesH6182 ErstlingH7225 zur HebeH8641 gebenH5414 bei euren Nachkommen.H1755
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus 4. Mose 15:20 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
4. Mose 15:20 (KJV)
רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רֵאשִׁית֙ |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם |
'a.ri.So.te./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
חַלָּ֖ה |
cha.Lah | H2471 | HNcfsa | |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
תְרוּמָ֑ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
כִּ/תְרוּמַ֣ת |
ki/t.ru.Mat | H8641 | HR/Ncfsc | |
גֹּ֔רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
תָּרִ֥ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
אֹתָֽ/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
4. Mose 15:21 (KJV)
מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לַיהוָה תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/רֵאשִׁית֙ |
me./re.Shit | H7225 | HR/Ncfsc | |
עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.ri.So.tei./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
תִּתְּנ֥וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּרוּמָ֑ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
לְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus 4. Mose 15:20 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
4. Mose 15:20 (KJV)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): von חָלַל (châlal) [H2490]; ein Kuchen (als gewöhnlich durchstochen)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung zerkleinern; Mehl
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
4. Mose 15:21 (KJV)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung zerkleinern; Mehl
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus 4. Mose 15:20 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
4. Mose 15:20 (KJV)
Querverweise
- einen Kuchen — 2. Mose 23:19, 4. Mose 18:12, 5. Mose 26:2-10, Nehemia 10:38, Sprüche 3:9-10, Hesekiel 44:30, Matthäus 6:33, Römer 11:16, 1. Korinther 15:20, Jakobus 1:18, Offenbarung 14:4
- die Hebe — 3. Mose 2:14, 3. Mose 23:16-17, 3. Mose 23:20
Rückverweise (3): 2. Mose 29:28, 3. Mose 2:12, 4. Mose 18:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
4. Mose 15:21 (KJV)
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Hebopfer
- Nave’s: Teig; Opfer
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 4. Mose 15:20 und 15:21 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 4. Mose 15:20 und 15:21 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
4. Mose 15:21 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 4. Mose 15:20 und 15:21 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 4. Mose 15:20 und 15:21 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
4. Mose 15:21 (KJV)
Noch kein Inhalt