4. Mose 12:1

← 4. Mose 11:35	4. Mose 12:1 (LUT1912)	4. Mose 12:2 →
Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.	Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum dass er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,	und sprachen: Redet denn der HErr allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HErr hörte es.

Verstext

LUT1912

Und Mirjam^H4813 und Aaron^H175 redeten^H1696 wider Mose^H4872 um^H182 seines Weibes^H802 willen,^H182 der Mohrin,^H3571 die er genommen^H3947 hatte, darum dass er eine Mohrin^H3571 zum Weibe^H802 genommen^H3947 hatte,

Hebräischer Grundtext

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תְּדַבֵּ֨ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs
מִרְיָ֤ם	mir.Yam	H4813	HNp
וְ/אַהֲרֹן֙	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
בְּ/מֹשֶׁ֔ה	be./mo.Sheh	H4872	HR/Np
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֹד֛וֹת	'o.Dot	H182	HNcfpc
הָ/אִשָּׁ֥ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/כֻּשִׁ֖ית	ha./ku.Shit	H3571	HTd/Ngfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לָקָ֑ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
כֻשִׁ֖ית	khu.Shit	H3571	HNgfsa
לָקָֽח	la.Kach	H3947	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): oder (verkürzt) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (nur so im Plural); vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; Wendungen (d. h. Anlässe); (Adverb) wegen
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3571 — כּוּשִׁית (Kûwshîyth, koo-sheeth'): Femininum von כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; eine Kuschitin (Luther: Mohrin)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): von מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; widerspenstig; Mirjam, Name von zwei Israelitinnen
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Mohrin — 2. Mose 2:16, 2. Mose 2:21
genommen hatte — 1. Mose 24:3, 1. Mose 24:37, 1. Mose 26:34-35, 1. Mose 27:46, 1. Mose 28:6-9, 1. Mose 34:14-15, 1. Mose 41:45, 2. Mose 34:16, 3. Mose 21:14
Mirjam — Matthäus 10:36, Matthäus 12:48, Johannes 7:5, Johannes 15:20, Galater 4:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Aaron; Mirjam; Mose; Frauen; Zippora
Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Murren
Nave’s: Aaron; Bürger; Neid; Äthiopien; Vergebung; Gerichte; Der Aussatz; Diener, christliche; Mischehen; Verrat; Zippora

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 12 › Vers 1