Matthäus 26:3
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 3
Matthäus 26:3
| ← Matthäus 26:2 [Worte Jesu] | Matthäus 26:3 (LUT1912) | Matthäus 26:4 → |
|---|---|---|
Ihr wisset, dass nach zwei Tagen Ostern wird; und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, dass er gekreuzigt werde.
|
Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,
|
und hielten Rat, wie sie Jesum mit List griffen und töteten.
|
Verstext
DaG5119 versammeltenG4863 sich die HohenpriesterG749 undG2532 SchriftgelehrtenG1122 undG2532 die ÄltestenG4245 im VolkG2992 inG1519 den PalastG833 des Hohenpriesters,G749 derG3588 daG5119 hießG3004 Kaiphas,G2533
τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
συνήχθησαν |
sunēchthēsan | G4863 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχιερέως |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λεγομένου |
legomenou | G3004 | V-PPP-GSM | |
Καϊάφα, |
Kaiapha | G2533 | N-GSM |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): von G746 und G2409; der Hohepriester (wörtlich der Juden, typologisch Christus); im erweiterten Sinn ein Oberpriester
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): vom selben wie G109; ein Hof (als dem Wind offen); im weiteren Sinn ein Herrenhaus
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): chaldäischen Ursprungs; die Mulde; Kaiphas (d. h. Kajepha), ein Israelit
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
Querverweise
- versammelten sich — Psalmen 2:1-2, Psalmen 56:7, Psalmen 64:5-7, Psalmen 94:20-21, Jeremia 11:19, Jeremia 18:18-20, Matthäus 21:45-46, Johannes 11:47-53, Johannes 11:57, Apostelgeschichte 4:25-28
- Kaiphas — Johannes 11:49, Johannes 18:13-14, Johannes 18:24, Apostelgeschichte 4:5-6
- den Palast — Jeremia 17:27, Matthäus 26:58, Markus 14:54
Rückverweise (33): 2. Mose 3:16, 2. Könige 23:4, 1. Chronik 24:5, 2. Chronik 34:13, Psalmen 22:14, Psalmen 26:10, Psalmen 31:14, Psalmen 41:8, Psalmen 58:2, Psalmen 62:5, Psalmen 64:3, Psalmen 64:6, Psalmen 71:10, Psalmen 86:14, Psalmen 119:95, Sprüche 1:11, Sprüche 24:2, Jeremia 11:9, Jeremia 19:1, Jeremia 26:8, Matthäus 2:4, Matthäus 2:7, Matthäus 21:15, Matthäus 21:38, Matthäus 27:1, Matthäus 28:12, Markus 11:18, Markus 14:53, Lukas 19:47, Lukas 20:19, Lukas 22:2, Apostelgeschichte 4:1, Apostelgeschichte 4:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kaiphas
- Torrey’s: Der Hohepriester; Schriftgelehrte
- Nave’s: Kaiphas; Verschwörung; Regierung; Diener, christliche; Verfolgung; Priester; Schreiber
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt