Matthäus 15:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 15 > Vers 4
Matthäus 15:4
| ← Matthäus 15:3 [Worte Jesu] | Matthäus 15:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 15:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?
|
Gott hat geboten: „Du sollst Vater und Mutter ehren; wer aber Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.“
|
Aber ihr lehret: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: „Es ist Gott gegeben, was dir sollte von mir zu Nutz kommen“, – der tut wohl.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GottG2316 hat geboten:G1781 „Du sollst VaterG3962 undG2532 G2228 MutterG3384 ehren;G5091 werG2551 aber VaterG3962 undG2532 G2228 MutterG3384 flucht,G2551 der soll des TodesG2288 sterben.“G5053
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνετείλατο, |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Τίμα |
Tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα· |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
κακολογῶν |
kakologōn | G2551 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
τελευτάτω· |
teleutatō | G5053 | V-PAM-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): von G1722 und dem Stamm von G5056; anordnen
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2556 und G3056; schmähen
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): von einer vermuteten Ableitung von G5055; das Leben beenden (im weiteren Sinn, von G979), d. h. verscheiden (sterben)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): von G5093; schätzen, d. h. einen Wert festsetzen für; im weiteren Sinn verehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — Jesaja 8:20, Matthäus 4:10, Matthäus 5:17-19, Römer 3:31
- wer — 2. Mose 21:17, 3. Mose 20:9, 5. Mose 21:18-21, 5. Mose 27:16, Sprüche 20:20, Sprüche 30:17
- ehren — 2. Mose 20:12, 3. Mose 19:3, 5. Mose 5:16, Sprüche 23:22, Matthäus 19:19, Epheser 6:1
Rückverweise (16): 1. Mose 47:12, 4. Mose 30:6, 1. Samuel 22:3, 2. Samuel 15:3, Psalmen 119:139, Sprüche 28:24, Sprüche 30:11, Hesekiel 22:7, Maleachi 1:6, Matthäus 16:12, Markus 7:10, Römer 1:30, Römer 7:9, Epheser 6:2, Kolosser 3:20, 1. Timotheus 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Junge Leute
- Nave’s: Kinder; Gebote; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Jesus Christus; Mutter; Pharisäer; Zitate und Anspielungen; Sünde; Lehrer; Überlieferung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt