Lukas 9:51
Bibel > Lukas > Kapitel 9 > Vers 51
Lukas 9:51
| ← Lukas 9:50 [Worte Jesu] | Lukas 9:51 (LUT1912) | Lukas 9:52 → |
|---|---|---|
Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.
|
Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, dass er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.
|
Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, dass sie ihm Herberge bestellten.
|
Verstext
Es begabG1096 sich aber, daG1722 die ZeitG2250 erfülletG4845 war, dassG846 erG846 sollteG354 vonG1519 hinnen genommenG354 G2532 werden, wendeteG4741 erG846 seinG846 Angesicht,G4383 stracks genG1519 JerusalemG2419 zu wandeln.G4198
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξε τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συμπληροῦσθαι |
sumplērousthai | G4845 | V-PPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναλήψεως |
analēpseōs | G354 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
ἐστήριξε |
estērixe | G4741 | V-AAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G354 — ἀνάληψις (análēpsis, an-al'-ape-sis): von G353; Aufnahme (in den Himmel)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
- G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): von G4862 und G4137; völlig anfüllen, d. h. (räumlich) (ein Boot) volllaufen lassen, oder (zeitlich) vollenden (Passiv, erfüllt sein)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- wendete er — Jesaja 50:5-9, Lukas 12:50, Apostelgeschichte 20:22-24, Apostelgeschichte 21:11-14, 1. Petrus 4:1
- dass — 2. Könige 2:1-3, 2. Könige 2:11, Markus 16:19, Lukas 24:51, Johannes 6:62, Johannes 13:1, Johannes 16:5, Johannes 16:28, Johannes 17:11, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 1:9, Epheser 1:20, Epheser 4:8-11, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 6:20, Hebräer 12:2, 1. Petrus 3:22
Rückverweise (16): 1. Mose 31:21, 2. Könige 12:18, 2. Chronik 32:2, Psalmen 31:16, Jesaja 50:7, Jeremia 42:15, Hesekiel 1:9, Daniel 11:17, Matthäus 11:29, Matthäus 26:46, Markus 10:32, Lukas 13:22, Lukas 17:11, Lukas 19:28, Johannes 4:4, Johannes 11:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Nave’s: Unduldsamkeit; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt