Hesekiel 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 1 > Vers 9
Hesekiel 1:9
| ← Hesekiel 1:8 | Hesekiel 1:9 (LUT1912) | Hesekiel 1:10 → |
|---|---|---|
Und sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten; denn sie hatten alle vier ihre Angesichter und ihre Flügel.
|
Und je einer der Flügel rührte an den anderen; und wenn sie gingen, mussten sie nicht herumlenken, sondern wo sie hin gingen, gingen sie stracks vor sich.
|
Ihre Angesichter waren vorn gleich einem Menschen, und zur rechten Seite gleich einem Löwen bei allen vieren, und zur linken Seite gleich einem Ochsen bei allen vieren, und hinten gleich einem Adler bei allen vieren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und je einerH802 der FlügelH3671 rührteH2266 an den anderen;H269 und wenn sieH376 gingen,H3212 mussten sieH376 nicht herumlenken,H5437 sondern wo sieH376 hin gingen,H3212 gingenH3212 sieH376 stracksH5676 vorH6440 sich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֹֽבְרֹ֛ת |
choe.Rot | H2266 | HVqrfpa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲחוֹתָ֖/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
כַּנְפֵי/הֶ֑ם |
kan.fei./Hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִסַּ֣בּוּ |
yi.Sa.bu | H5437 | HVNi3mp | |
בְ/לֶכְתָּ֔/ן |
ve./lekh.Ta/n | H3212 | HR/Vqc/Sp3fp | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יֵלֵֽכוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): eine Grundwurzel; verbinden (wörtlich oder übertragen); speziell (durch Zaubersprüche) bannen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- rührte an — 2. Chronik 3:11-12, Hesekiel 1:11, 1. Korinther 1:10
- herumlenken — Sprüche 4:25-27, Hesekiel 1:12, Hesekiel 10:11, Hesekiel 10:22, Lukas 9:51, Lukas 9:62
Rückverweise (2): Jesaja 6:2, Hesekiel 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Cherubim; Visionen
- Nave’s: Engel (ein Geist)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt