Lukas 24:51
Bibel > Lukas > Kapitel 24 > Vers 51
Lukas 24:51
| ← Lukas 24:50 | Lukas 24:51 (LUT1912) | Lukas 24:52 → |
|---|---|---|
Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie.
|
Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.
|
Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude
|
Verstext
UndG2532 es geschah,G1096 daG1722 erG846 sieG846 segnete,G2127 schiedG1339 erG846 vonG575 ihnenG846 undG2532 fuhrG399 auf genG1519 Himmel.G3772
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐλογεῖν |
eulogein | G2127 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
διέστη |
diestē | G1339 | V-2AAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεφέρετο |
anephereto | G399 | V-IPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν. |
ouranon | G3772 | N-ASM |
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): von G303 und G5342; hinauftragen (wörtlich oder übertragen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): von G1223 und G2476; auseinandertreten, d. h. (reflexiv) sich entfernen, dazwischentreten
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- schied er — 2. Könige 2:11, Markus 16:19, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 1:9, Epheser 4:8-10, Hebräer 1:3, Hebräer 4:14
Rückverweise (24): 1. Mose 27:4, 4. Mose 6:23, 5. Mose 33:1, 1. Könige 8:14, 2. Könige 2:5, 2. Könige 2:12, 1. Chronik 16:2, 2. Chronik 6:3, Psalmen 47:6, Psalmen 68:19, Psalmen 72:20, Markus 10:16, Lukas 2:15, Lukas 9:51, Lukas 19:12, Johannes 6:62, Johannes 14:28, Johannes 16:22, Johannes 16:28, Apostelgeschichte 1:2, 2. Korinther 12:2, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 7:7, Hebräer 9:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Führung
- Torrey’s: Die Apostel; Weissagungen über Christus; Die Auferstehung Christi
- Nave’s: Himmelfahrt; Jesus Christus; Entrückung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt