Lukas 13:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 13 > Vers 15
Lukas 13:15
| ← Lukas 13:14 | Lukas 13:15 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 13:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da antwortete der Oberste der Schule und war unwillig, dass Jesus am Sabbat heilte, und sprach zu dem Volk: Es sind sechs Tage, an denen man arbeiten soll; an ihnen kommt und lasst euch heilen, und nicht am Sabbattage.
|
Da antwortete ihm der Herr und sprach: Du Heuchler! löst nicht ein jeglicher unter euch seinen Ochsen oder Esel von der Krippe am Sabbat und führt ihn zur Tränke?
|
Sollte aber nicht gelöst werden am Sabbat diese, die doch Abrahams Tochter ist, von diesem Bande, welche Satanas gebunden hatte nun wohl achtzehn Jahre?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3767 antworteteG611 ihmG846 der HerrG2962 undG2532 sprach:G2036 Du Heuchler!G5273 löstG3089 nichtG3756 ein jeglicherG1538 unter euchG5216 seinenG846 OchsenG1016 oderG2228 EselG3688 vonG575 der KrippeG5336 am SabbatG4521 undG2532 führtG520 ihn zur Tränke?G4222
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὑποκριτά, |
Hupokrita | G5273 | N-VSM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λύει |
luei | G3089 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βοῦν |
boun | G1016 | N-ASM | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φάτνης, |
phatnēs | G5336 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαγαγὼν |
apagagōn | G520 | V-2AAP-NSM | |
ποτίζει; |
potizei | G4222 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): von G575 und G71; wegführen (in verschiedenen Bedeutungen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): wahrscheinlich vom Stamm von G1006; ein Ochse (als weidendes Tier), d. h. ein Tier dieser Art („Rind“)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Esel
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): von einer Ableitung der Nebenform von G4095; zu trinken geben, bewässern
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)
- G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): von πατέομαι (patéomai) (essen); eine Krippe (für Futter)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- löst nicht — Lukas 14:5, Johannes 7:21-24
- Du Heuchler — Hiob 34:30, Sprüche 11:9, Jesaja 29:20, Matthäus 7:5, Matthäus 15:7, Matthäus 15:14, Matthäus 23:13, Matthäus 23:28, Lukas 6:42, Lukas 12:1, Apostelgeschichte 8:20-23, Apostelgeschichte 13:9-10
Rückverweise (8): 2. Mose 35:2, Matthäus 6:2, Matthäus 12:11, Matthäus 16:3, Markus 2:28, Markus 3:5, Lukas 15:4, Lukas 17:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Heuchler; Der Sabbat; Krankheit
- Nave’s: Esel; Heuchelei; Jesus Christus; Krippe; Wunder; Sabbat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt