Lukas 11:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 36
Lukas 11:36
| ← Lukas 11:35 [Worte Jesu] | Lukas 11:36 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 11:37 → |
|---|---|---|
So schaue darauf, dass nicht das Licht in dir Finsternis sei.
|
Wenn nun dein Leib ganz licht ist, dass er kein Stück von Finsternis hat, so wird er ganz licht sein, wie wenn ein Licht mit hellem Blitz dich erleuchtet.
|
Da er aber in der Rede war, bat ihn ein Pharisäer, dass er mit ihm das Mittagsmahl äße. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennG1487 G3752 nunG3767 deinG4675 LeibG4983 ganzG3650 lichtG5460 G3088 ist, dass er keinG3361 G5100 StückG3313 von FinsternisG4652 hat,G2192 so wird er ganzG3650 lichtG5460 G3088 sein,G2071 wieG5613 wennG1487 G3752 ein LichtG5460 G3088 mit hellem BlitzG796 dichG4571 erleuchtet.G5461
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
φωτεινόν, |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-NSN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
σκοτεινόν, |
skoteinon | G4652 | A-ASN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
φωτεινὸν |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
ὅλον, |
holon | G3650 | A-NSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀστραπῇ |
astrapē | G796 | N-DSF | |
φωτίζῃ |
phōtizē | G5461 | V-PAS-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): von G797; Blitz; analog Glanz
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): vom Stamm von G3022; eine tragbare Lampe oder ein anderes Leuchtmittel (wörtlich oder übertragen)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): von G4655; undurchsichtig, d. h. (übertragen) verfinstert
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): von G5457; glänzend, d. h. durchsichtig oder gut erleuchtet (übertragen)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): von G5457; Strahlen aussenden, d. h. scheinen oder (transitiv) erhellen (wörtlich oder übertragen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wird er ganz — Psalmen 119:97-105, Sprüche 1:5, Sprüche 2:1-11, Sprüche 4:18-19, Sprüche 6:23, Sprüche 20:27, Jesaja 8:20, Jesaja 42:16, Hosea 6:3, Matthäus 13:11-12, Matthäus 13:52, Markus 4:24-25, 2. Korinther 4:6, Epheser 4:14, Kolosser 3:16, 2. Timotheus 3:15-17, Hebräer 5:14, Jakobus 1:25, 2. Petrus 3:18
Rückverweise (1): 2. Timotheus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Gewissen; Einfluss; Jesus Christus; Pharisäer; Selbstgerechtigkeit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt