3. Mose 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 5 > Vers 10
3. Mose 5:10
| ← 3. Mose 5:9 | 3. Mose 5:10 (LUT1912) | 3. Mose 5:11 → |
|---|---|---|
und sprenge mit dem Blut des Sündopfers an die Seite des Altars und lasse das übrige Blut ausbluten an des Altars Boden. Das ist das Sündopfer.
|
Die andere aber soll er zum Brandopfer machen, so wie es recht ist. Und soll also der Priester ihm seine Sünde versöhnen, die er getan hat, so wird's ihm vergeben.
|
Vermag er aber nicht zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, so bringe er für seine Sünde als ein Opfer ein zehntel Epha Semmelmehl zum Sündopfer. Er soll aber kein Öl darauf legen noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Sündopfer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die andereH8145 aber sollH6213 er zum BrandopferH5930 machen,H6213 so wie es rechtH4941 ist. Und sollH6213 also der PriesterH3548 ihm seine SündeH2403 versöhnen,H3722 die er getanH2398 hat, so wird's ihm vergeben.H5545
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶת־הַשֵּׁנִי יַעֲשֶׂה עֹלָה כַּמִּשְׁפָּט וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתֹו אֲשֶׁר־חָטָא וְנִסְלַח לֹו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שֵּׁנִ֛י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כִפֶּ֨ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
עָלָ֧י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/חַטָּאת֥/וֹ |
me./cha.ta.T/o | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חָטָ֖א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
וְ/נִסְלַ֥ח |
ve./nis.Lach | H5545 | HC/VNq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wird's — Jakobus 5:15
- versöhnen — 3. Mose 4:20, 3. Mose 4:26, 3. Mose 4:31, 3. Mose 4:35, 3. Mose 5:6, 3. Mose 5:13, 3. Mose 5:16, Römer 5:11, 1. Johannes 2:2
- wie es recht ist — 3. Mose 1:14-17
- machen — 3. Mose 1:14-17, Epheser 5:2
Rückverweise (3): 3. Mose 5:26, 4. Mose 8:12, Hebräer 9:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vergebung
- Torrey’s: Schuldopfer
- Nave’s: Versöhnung; Verunreinigung; Turteltaube; Unwissenheit; Opfer; Sünde; Gelübde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt