Klagelieder 5:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 5 > Vers 13
Klagelieder 5:13
| ← Klagelieder 5:12 | Klagelieder 5:13 (LUT1912) | Klagelieder 5:14 → |
|---|---|---|
Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
|
Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
|
Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die JünglingeH970 haben MühlsteineH2911 müssen tragenH5375 und die KnabenH5288 über dem HolztragenH6086 straucheln.H3782
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּחוּרִים טְחֹון נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּחוּרִים֙ |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
טְח֣וֹן |
te.Chon | H2911 | HNcmsa | |
נָשָׂ֔אוּ |
na.Sa.'u | H5375 | HVqp3cp | |
וּ/נְעָרִ֖ים |
u./ne.'a.Rim | H5288 | HC/Ncmpa | |
בָּ/עֵ֥ץ |
ba./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
כָּשָֽׁלוּ |
ka.Sha.lu | H3782 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H2911 — טְחוֹן (ṭᵉchôwn, tekh-one'): von טָחַן (ṭâchan) [H2912]; eine Handmühle; daher ein Mühlstein
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- straucheln — 2. Mose 1:11, 2. Mose 2:11, 2. Mose 23:5, Nehemia 5:1-5, Jesaja 58:6, Matthäus 23:4
- Die Jünglinge — 2. Mose 11:5, Richter 16:21, Hiob 31:10, Jesaja 47:2
Rückverweise (3): Jesaja 51:20, Jesaja 52:5, Klagelieder 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere; Mühlen; Krieg
- Nave’s: Gefangener; Mühle; Vaterlandsliebe; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt