Klagelieder 3:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 15
Klagelieder 3:15
| ← Klagelieder 3:14 | Klagelieder 3:15 (LUT1912) | Klagelieder 3:16 → |
|---|---|---|
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
|
Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
|
Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat mich mit BitterkeitH4844 gesättigtH7646 und mit WermutH3939 getränkt.H7301
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִשְׂבִּיעַ֥/נִי |
his.bi.'A./ni | H7646 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בַ/מְּרוֹרִ֖ים |
va./me.ro.Rim | H4844 | HRd/Ncmpa | |
הִרְוַ֥/נִי |
hir.Va./ni | H7301 | HVhp3ms/Sp1cs | |
לַעֲנָֽה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die vermutlich verfluchen bedeutet; Wermut (als giftig und daher verflucht angesehen)
- H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): oder מְרוֹר (mᵉrôwr); von מָרַר (mârar) [H4843]; ein bitteres Kraut
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): eine Grundwurzel; den Durst stillen (gelegentlich andere Begierden)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gesättigt — Hiob 9:18, Psalmen 60:5, Jesaja 51:17-22, Jeremia 9:14, Jeremia 23:15, Jeremia 25:15-18, Jeremia 25:27, Klagelieder 3:19
Rückverweise (9): 1. Samuel 1:10, Psalmen 88:4, Psalmen 102:10, Sprüche 20:17, Jesaja 51:20, Jesaja 63:6, Jeremia 23:9, Jeremia 25:16, Jeremia 48:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit; Trunkenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt