Johannes 18:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 18 > Vers 35
Johannes 18:35
| ← Johannes 18:34 [Worte Jesu] | Johannes 18:35 (LUT1912) | Johannes 18:36 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?
|
Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet. Was hast du getan?
|
Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden kämpfen, dass ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PilatusG4091 antwortete:G611 BinG1510 ichG1473 ein Jude?G2453 DeinG4674 VolkG1484 undG2532 die HohenpriesterG749 habenG3860 dichG4571 mirG1698 überantwortet.G3860 WasG5101 hast du getan?G4160
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰουδαῖός |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
εἰμι; |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σὸν |
son | G4674 | S-2NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
παρέδωκάν |
paredōkan | G3860 | V-AAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐμοί· |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐποίησας; |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): von G746 und G2409; der Hohepriester (wörtlich der Juden, typologisch Christus); im erweiterten Sinn ein Oberpriester
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): lateinischen Ursprungs; fest gedrückt, d. h. fest; Pilatus, ein Römer
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4674 — σός (sós, sos): von G4771; dein
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bin ich — Esra 4:12, Nehemia 3:34, Apostelgeschichte 18:14-16, Apostelgeschichte 23:29, Apostelgeschichte 25:19-20, Römer 3:1-2
- Dein — Johannes 18:28, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 3:13
- Was — Johannes 19:6, Apostelgeschichte 21:38, Apostelgeschichte 22:22-24
Rückverweise (8): 1. Mose 3:13, 1. Mose 31:26, 2. Samuel 3:24, Sacharja 13:6, Matthäus 27:13, Lukas 12:14, Lukas 18:32, Apostelgeschichte 5:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Pontius Pilatus
- Torrey’s: Weissagungen über Christus
- Nave’s: Jesus Christus; Pontius Pilatus; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt