Johannes 18:11
Bibel > Johannes > Kapitel 18 > Vers 11
Johannes 18:11
| ← Johannes 18:10 | Johannes 18:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 18:12 → |
|---|---|---|
Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab. Und der Knecht hieß Malchus.
|
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat?
|
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn
|
Verstext
DaG3767 sprachG2036 JesusG2424 zu Petrus:G4074 SteckeG906 deinG4675 SchwertG3162 inG1519 die Scheide!G2336 SollG4095 ich denG3739 G846 KelchG4221 nichtG3378 trinken,G4095 denG3739 G846 mirG3427 mein VaterG3962 gegebenG1325 hat?
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Βάλε |
Bale | G906 | V-2AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μάχαιράν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θήκην· |
thēkēn | G2336 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκέ |
dedōke | G1325 | V-RAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πίω |
piō | G4095 | V-2AAS-1S | |
αὐτό; |
auto | G846 | P-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2336 — θήκη (thḗkē, thay'-kay): von G5087; ein Behälter, d. h. Schwertscheide
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): wahrscheinlich Femininum einer vermuteten Ableitung von G3163; ein Messer, d. h. Dolch; übertragen, Krieg, richterliche Strafe
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): d. h. G3361 und G3756; als Frage und Verneinung, ist es nicht so? Vergleiche G3364.
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): Neutrum einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Trinkgefäß; im erweiterten Sinn dessen Inhalt, d. h. ein Becher voll (Trunk); übertragen ein Los oder Geschick
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- mein — Lukas 12:30, Johannes 11:41-42, Johannes 12:27-28, Johannes 15:10, Johannes 17:24, Johannes 20:17, Römer 8:15-18, Hebräer 12:5-10
- Stecke — Johannes 18:36, 2. Korinther 6:7, 2. Korinther 10:4, Epheser 6:11-17
- den Kelch — Psalmen 75:9, Hesekiel 23:31, Matthäus 20:22, Matthäus 26:39, Matthäus 26:42, Markus 10:38-39, Markus 14:35-36, Lukas 22:42, Hebräer 12:2
Rückverweise (15): 1. Mose 22:7, 2. Samuel 16:10, 1. Chronik 21:27, Hiob 2:10, Psalmen 11:6, Psalmen 110:7, Jeremia 47:6, Matthäus 26:51, Markus 14:47, Lukas 12:50, Lukas 19:28, Lukas 22:50, Johannes 5:30, Johannes 14:31, Apostelgeschichte 7:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Petrus; Hingegebenes Leben, das
- Torrey’s: Ergebung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Becher; Jesus Christus; Gefangene; Ergebung; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt