Johannes 12:13
Bibel > Johannes > Kapitel 12 > Vers 13
Johannes 12:13
| ← Johannes 12:12 | Johannes 12:13 (LUT1912) | Johannes 12:14 → |
|---|---|---|
Des anderen Tages, da viel Volks, das aufs Fest gekommen war, hörte, dass Jesus käme gen Jerusalem,
|
nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrien: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des Herrn, der König von Israel!
|
Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:
|
Verstext
nahmenG2983 sie PalmenzweigeG902 G5404 undG2532 gingenG1831 hinausG1519 ihmG846 entgegenG5222 undG2532 schrien:G2896 Hosianna!G5614 GelobtG2127 sei, der da kommtG2064 inG1722 dem NamenG3686 des Herrn,G2962 der KönigG935 von Israel!G2474
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννα· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βαΐα |
baia | G902 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φοινίκων, |
phoinikōn | G5404 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπάντησιν |
hupantēsin | G5222 | N-ASF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
Ὡσαννα· |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
εὐλογημένος |
eulogēmenos | G2127 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G902 — βαΐον (baḯon, bah-ee'-on): ein Diminutiv einer Ableitung, wahrscheinlich vom Stamm von G939; ein Palmzweig (als weit hinausragend)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G5222 — ὑπάντησις (hypántēsis, hoop-an'-tay-sis): von G5221; eine Begegnung oder ein Zusammentreffen (mit G1519 für den Infinitiv, um zusammenzutreffen mit)
- G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): unsicherer Herkunft; eine Palme
- G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): hebräischen Ursprungs (H3467 und H4994); hilf doch!; Hosianna (d. h. hoschia-na), ein Ausruf der Anbetung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Palmenzweige — 3. Mose 23:40, Offenbarung 7:9
- Hosianna — Psalmen 72:17-19, Psalmen 118:25-26, Matthäus 21:9-11, Matthäus 23:39, Markus 11:8-10, Lukas 19:35-38
- der König — Jesaja 44:6, Hosea 3:5, Zephanja 3:15, Johannes 1:49, Johannes 12:15, Johannes 19:15, Johannes 19:19-22, Offenbarung 15:3, Offenbarung 19:16
Rückverweise (14): Nehemia 8:15, Jesaja 40:10, Sacharja 9:9, Matthäus 2:2, Matthäus 11:3, Matthäus 21:8, Matthäus 25:34, Markus 11:9, Markus 15:32, Lukas 13:35, Lukas 19:37, Johannes 6:15, Johannes 18:33, Apostelgeschichte 28:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre; Palmenzweige
- Torrey’s: Christus, der König; Der Palmbaum; Lob
- Nave’s: Hosianna; Jesus Christus; Palme; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt