Hiob 31:40

← Hiob 31:39	Hiob 31:40 (LUT1912)	Hiob 32:1 →
hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:	so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.	Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.

Verstext

LUT1912

so mögen mir Disteln^H2336 wachsen^H3318 für Weizen^H2406 und Dornen^H890 für Gerste.^H8184 Die Worte^H1697 Hiobs^H347 haben ein Ende.^H8552

Hebräischer Grundtext

תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תַּ֤חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
חִטָּ֨ה	chi.Tah	H2406	HNcfsa
יֵ֥צֵא	Ye.tze'	H3318	HVqi3ms
ח֗וֹחַ	Cho.ach	H2336	HNcmsa
וְ/תַֽחַת	ve./ta.chat-	H8478	HC/R	—
שְׂעֹרָ֥ה	se.'o.Rah	H8184	HNcfsa
בָאְשָׁ֑ה	va.'e.Shah	H890	HNcfsa
תַּ֝֗מּוּ	Ta.mu	H8552	HVqp3cp
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
אִיּֽוֹב	'i.Yov	H347	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
H890 — בׇּאְשָׁה (boʼshâh, bosh-aw'): Femininum von בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; Stinkkraut oder eine andere schädliche oder nutzlose Pflanze
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend durchbohren bedeutet; ein Dorn; analog ein Ring für die Nase
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): oder שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (Femininum, bedeutet die Pflanze); und (Maskulinum, bedeutet das Korn); auch שְׂעֹר (sᵉʻôr); oder שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn der Rauheit; Gerste (als haarig)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

Die — Psalmen 72:20
Disteln — 1. Mose 3:17-18, 2. Könige 14:9, Jesaja 7:23, Zephanja 2:9, Maleachi 1:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 40