Hiob 31:39

← Hiob 31:38	Hiob 31:39 (LUT1912)	Hiob 31:40 →
Wird mein Land wider mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;	hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:	so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

Verstext

LUT1912

hab ich seine Früchte^H3581 unbezahlt^H3701 gegessen^H398 und das Leben^H5315 der Ackerleute^H1167 sauer gemacht:^H5301

Hebräischer Grundtext

אִם־כֹּחָהּ אָכַלְתִּי בְלִי־כָסֶף וְנֶפֶשׁ בְּעָלֶיהָ הִפָּחְתִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
כֹּ֭חָ/הּ	Ko.cha/h	H3581	HNcmsc/Sp3fs
אָכַ֣לְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs
בְלִי	ve.li-	H1097	HTn	—
כָ֑סֶף	Kha.sef	H3701	HNcmsa
וְ/נֶ֖פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsc
בְּעָלֶ֣י/הָ	be.'a.Lei./ha	H1167	HNcmpc/Sp3fs
הִפָּֽחְתִּי	hi.Pa.che.ti	H5301	HVhp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): eine Grundwurzel; blasen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich aufblähen, heftig blasen, zerstreuen, anfachen, aushauchen; übertragen geringschätzen)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.

Querverweise

Querverweise

das Leben der Ackerleute sauer gemacht — 1. Könige 21:13-16, 1. Könige 21:19, Sprüche 1:19, Jesaja 26:21, Hesekiel 22:6, Hesekiel 22:12-13
Früchte — 1. Mose 4:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 39