Hiob 31:30

← Hiob 31:29	Hiob 31:30 (LUT1912)	Hiob 31:31 →
Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feinde übel ging, und habe mich überhoben, darum dass ihn Unglück betreten hatte?	Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, dass ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.	Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: „Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?“

Verstext

LUT1912

Denn ich ließ^H5414 meinen Mund^H2441 nicht^H5414 sündigen,^H2398 dass ich verwünschte^H7592 mit einem Fluch^H423 seine Seele.^H5315

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֹׁו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לַ/חֲטֹ֣א	la./cha.To'	H2398	HR/Vqc
חִכִּ֑/י	chi.K/i	H2441	HNcmsc/Sp1cs
לִ/שְׁאֹ֖ל	li/sh.'Ol	H7592	HR/Vqc
בְּ/אָלָ֣ה	be./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422]; eine Verwünschung
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): wahrscheinlich von חָנַךְ (chânak) [H2596] im Sinn von schmecken; eigentlich der Gaumen oder das Innere des Mundes; daher der Mund selbst (als Organ des Sprechens, Schmeckens und Küssens)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

ließ — 2. Mose 23:4-5, Matthäus 5:43-44, Römer 12:14, 1. Petrus 2:22-23, 1. Petrus 3:9
meinen Mund — Prediger 5:1, Prediger 5:5, Matthäus 5:22, Matthäus 12:36, Jakobus 3:6, Jakobus 3:9-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 30