Jeremia 46:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 46 > Vers 18
Jeremia 46:18
| ← Jeremia 46:17 | Jeremia 46:18 (LUT1912) | Jeremia 46:19 → |
|---|---|---|
Daselbst schrie man ihnen nach: Pharao, der König Ägyptens, liegt: er hat sein Gezelt gelassen!
|
So wahr als ich lebe, spricht der König, der HErr Zebaoth heißt: Jener wird daherziehen so hoch, wie der Berg Thabor unter den Bergen ist und wie der Karmel am Meer ist.
|
Nimm dein Wandergerät, du Einwohnerin, Tochter Ägyptens; denn Noph wird wüst und verbrannt werden, dass niemand darin wohnen wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So wahr als ich lebe,H2416 sprichtH5002 der König,H4428 der HErrH3068 ZebaothH6635 heißt:H8034 Jener wird daherziehenH935 so hoch, wie der Berg ThaborH8396 unter den BergenH2022 ist und wie der KarmelH3760 am MeerH3220 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו כִּי כְּתָבֹור בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבֹוא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֨נִי֙ |
'a.ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
כְּ/תָב֣וֹר |
ke./ta.Vor | H8396 | HR/Np | |
בֶּֽ/הָרִ֔ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וּ/כְ/כַרְמֶ֖ל |
u./khe./khar.Mel | H3760 | HC/R/Np | |
בַּ/יָּ֥ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): von einer Wurzel entsprechend תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; zerklüftete Gegend; Thabor, ein Berg in Palästina, auch eine angrenzende Stadt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Karmel — 1. Könige 18:42-43
- spricht — Jesaja 47:4, Jesaja 48:2, Jeremia 10:10, Jeremia 44:26, Jeremia 48:15, Jeremia 51:17, Maleachi 1:14, Matthäus 5:35, 1. Timotheus 1:17
- Thabor — Josua 19:22, Richter 4:6, Psalmen 89:13
Rückverweise (12): Josua 19:26, Richter 4:12, 1. Könige 18:19, Psalmen 95:3, Jeremia 31:35, Jeremia 48:18, Jeremia 51:57, Hesekiel 33:11, Hosea 5:1, Zephanja 2:9, Sacharja 14:16, 1. Timotheus 6:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Berge und Hügel
- Nave’s: Babel; Karmel; Noph; Thabor
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt