Jeremia 37:13
Bibel > Jeremia > Kapitel 37 > Vers 13
Jeremia 37:13
| ← Jeremia 37:12 | Jeremia 37:13 (LUT1912) | Jeremia 37:14 → |
|---|---|---|
ging Jeremia aus Jerusalem und wollte ins Land Benjamin gehen, seinen Acker in Besitz zu nehmen unter dem Volk.
|
Und da er unter das Tor Benjamin kam, da war einer bestellt zum Torhüter, mit Namen Jeria, der Sohn Selemjas, des Sohnes Hananjas; der griff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern fallen.
|
Jeremia sprach: Das ist nicht wahr; ich will nicht zu den Chaldäern fallen. Aber Jeria wollte ihn nicht hören, sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den Fürsten.
|
Verstext
Und da er unter das TorH8179 BenjaminH1144 kam, da war einer bestellt zum Torhüter,H1167 H6488 mit NamenH8034 Jeria,H3376 der SohnH1121 Selemjas,H8018 des SohnesH1121 Hananjas;H2608 der griffH8610 den ProphetenH5030 JeremiaH3414 und sprach:H559 Du willst zu den ChaldäernH3778 fallen.H5307
וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמֹו יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
פְּקִדֻ֔ת |
pe.ki.Dut | H6488 | HNcfsa | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִרְאִיָּ֔יה |
yir.'i.Yaih | H3376 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה |
she.lem.Yah | H8018 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנַנְיָ֑ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ |
va/i.yit.Pos | H8610 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֤הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
נֹפֵֽל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): oder חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); von חָנַן (chânan) [H2603] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat begnadet; Hananja, Name von dreizehn Israeliten
- H3376 — יִרְאִיָּיה (Yirʼîyâyh, yir-ee-yaw'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3373] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; den HERRN (Jah) fürchtend; Jeria, ein Israelit
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6488 — פְּקִדֻת (pᵉqiduth, pek-ee-dooth'): von פָּקִיד (pâqîyd) [H6496]; Aufsicht
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): oder שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); von שֶׁלֶם (shelem) [H8002] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dankopfer des HERRN (Jah); Selemja, Name von neun Israeliten
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- Hananjas — Jeremia 36:12, Jeremia 38:1, Jeremia 38:10-17
- unter das — Jeremia 38:7, Sacharja 14:10
- Du — Jeremia 18:18, Jeremia 20:10, Jeremia 21:9, Jeremia 27:6, Jeremia 27:12-13, Jeremia 28:14, Jeremia 38:4, Jeremia 38:17, Amos 7:10, Lukas 23:2, Apostelgeschichte 6:11, Apostelgeschichte 24:5-9, Apostelgeschichte 24:13, 2. Korinther 6:8
Rückverweise (5): 4. Mose 17:6, 2. Könige 7:4, 2. Chronik 36:14, Jeremia 20:2, Hesekiel 22:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt