Jeremia 37:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 37 > Vers 13

Jeremia 37:13


← Jeremia 37:12 Jeremia 37:13 (LUT1912) Jeremia 37:14 →
ging Jeremia aus Jerusalem und wollte ins Land Benjamin gehen, seinen Acker in Besitz zu nehmen unter dem Volk.
Und da er unter das Tor Benjamin kam, da war einer bestellt zum Torhüter, mit Namen Jeria, der Sohn Selemjas, des Sohnes Hananjas; der griff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern fallen.
Jeremia sprach: Das ist nicht wahr; ich will nicht zu den Chaldäern fallen. Aber Jeria wollte ihn nicht hören, sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den Fürsten.

Verstext

LUT1912

Und da er unter das TorH8179 BenjaminH1144 kam, da war einer bestellt zum Torhüter,H1167 H6488 mit NamenH8034 Jeria,H3376 der SohnH1121 Selemjas,H8018 des SohnesH1121 Hananjas;H2608 der griffH8610 den ProphetenH5030 JeremiaH3414 und sprach:H559 Du willst zu den ChaldäernH3778 fallen.H5307


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמֹו יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms —
ה֞וּא
hu' H1931 HPp3ms —
בְּ/שַׁ֣עַר
be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִ֗ן
bin.ya.Min H1144 HNp
וְ/שָׁם֙
ve./Sham H8033 HC/D —
בַּ֣עַל
Ba.'al H1167 HNcmsc
פְּקִדֻ֔ת
pe.ki.Dut H6488 HNcfsa
וּ/שְׁמ/וֹ֙
u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
יִרְאִיָּ֔יה
yir.'i.Yaih H3376 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
she.lem.Yah H8018 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חֲנַנְיָ֑ה
cha.nan.Yah H2608 HNp
וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ
va/i.yit.Pos H8610 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֤הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִיא֙
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים
ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
נֹפֵֽל
no.Fel H5307 HVqrmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
  • H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): oder חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); von חָנַן (chânan) [H2603] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat begnadet; Hananja, Name von dreizehn Israeliten
  • H3376 — יִרְאִיָּיה (Yirʼîyâyh, yir-ee-yaw'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3373] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; den HERRN (Jah) fürchtend; Jeria, ein Israelit
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H6488 — פְּקִדֻת (pᵉqiduth, pek-ee-dooth'): von פָּקִיד (pâqîyd) [H6496]; Aufsicht
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): oder שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); von שֶׁלֶם (shelem) [H8002] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dankopfer des HERRN (Jah); Selemja, Name von neun Israeliten
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 37 › Vers 13