Jeremia 31:40
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 40
Jeremia 31:40
| ← Jeremia 31:39 | Jeremia 31:40 (LUT1912) | Jeremia 32:1 → |
|---|---|---|
und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Goath wenden;
|
und das ganze Tal der Leichen und der Asche samt dem ganzen Acker bis an den Bach Kidron, bis zu der Ecke am Rosstor gegen Morgen, wird dem HErrn heilig sein, dass es nimmermehr zerrissen noch abgebrochen soll werden.
|
Dies ist das Wort, das vom HErrn geschah zu Jeremia im zehnten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, welches ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und das ganze TalH6010 der LeichenH6297 und der AscheH1880 samt dem ganzen AckerH8309 H7709 bis an den BachH5158 Kidron,H6939 bis zu der EckeH6438 am RosstorH8179 H5483 gegen Morgen,H4217 wird dem HErrnH3068 heiligH6944 sein, dass es nimmermehrH5769 zerrissenH5428 noch abgebrochenH2040 soll werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/עֵ֣מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
הַ/פְּגָרִ֣ים |
ha./pe.ga.Rim | H6297 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן |
ve./ha./De.shen | H1880 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק) |
[shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק) | H8309 כ H7709 ק | HTd/Ncfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נַ֨חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִדְר֜וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
פִּנַּ֨ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/סּוּסִים֙ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִנָּתֵ֧שׁ |
yi.na.Tesh | H5428 | HVNi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יֵהָרֵ֛ס |
ye.ha.Res | H2040 | HVNi3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): von דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; das Fett; abstrakt Fettigkeit, d. h. (übertragen) Überfluss; speziell die (fettige) Asche der Opfer
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): eine Grundwurzel; ausreißen
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): von פָּגַר (pâgar) [H6296]; ein Leichnam (als schlaff), sei es von Mensch oder Tier; übertragen ein Götzenbild
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): Femininum von פֵּן (pên) [H6434]; eine Ecke; im weiteren Sinn eine Zinne; übertragen ein Anführer
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; dunkler Ort; Kidron, ein Bach bei Jerusalem
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): anscheinend von שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; ein bebautes Feld
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): wahrscheinlich durch einen Schreibfehler für שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709]; ein Gemeindeland
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass es — Jesaja 51:22, Jeremia 18:7, Hesekiel 37:25, Hesekiel 39:29
- werden — Hesekiel 45:1-6, Hesekiel 48:35, Joel 4:17, Sacharja 14:20
- den Bach — 2. Samuel 15:23, 2. Könige 23:6, 2. Könige 23:12, Johannes 18:1
- das ganze — Jeremia 7:32, Jeremia 19:11-13, Jeremia 32:36, Hesekiel 37:2
- bis an — 2. Könige 11:16, 2. Chronik 23:15, Nehemia 3:28
Rückverweise (6): 5. Mose 28:63, 1. Könige 2:37, Jeremia 30:18, Daniel 11:4, Sacharja 1:16, Sacharja 14:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kidron (Kedron)
- Nave’s: Kidron; Jerusalem; Kidron
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt