Jeremia 25:35

← Jeremia 25:34	Jeremia 25:35 (LUT1912)	Jeremia 25:36 →
Heulet nun, ihr Hirten, und schreiet, wälzet euch in der Asche, ihr Gewaltigen über die Herde; denn die Zeit ist hier, dass ihr geschlachtet und zerstreut werdet und zerfallen müsst wie ein köstliches Gefäß.	Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.	Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, dass der HErr ihre Weide so verwüstet hat

Verstext

LUT1912

Und die Hirten^H7462 werden nicht^H4498 fliehen^H6 können,^H4498 und die Gewaltigen^H117 über die Herde^H6629 werden nicht^H4498 entrinnen^H6413 können.^H4498

Hebräischer Grundtext

וְאָבַד מָנֹוס מִן־הָרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאַדִּירֵי הַצֹּאן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אָבַ֥ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqq3ms
מָנ֖וֹס	ma.Nos	H4498	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הָֽ/רֹעִ֑ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וּ/פְלֵיטָ֖ה	u./fe.lei.Tah	H6413	HC/Ncfsa
מֵ/אַדִּירֵ֥י	me./'a.di.Rei	H117	HR/Aampc
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): von אָדַר (ʼâdar) [H142]; weit oder (allgemein) groß; übertragen mächtig
H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): von נוּס (nûwç) [H5127]; eine Zuflucht (wörtlich oder übertragen); abstrakt ein Fliehen
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): oder פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); Femininum von פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; Errettung; konkret ein entronnener Teil
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

nicht entrinnen — Jeremia 48:44, Jeremia 52:8-11, Jeremia 52:24-27, Amos 9:1-3
die Hirten — Hiob 11:20, Jesaja 2:12-22, Jesaja 24:21-23, Jeremia 32:4, Jeremia 34:3, Jeremia 38:18, Jeremia 38:23, Hesekiel 17:15, Hesekiel 17:18, Daniel 5:30, Amos 2:14, Amos 9:1, Offenbarung 6:14-17, Offenbarung 19:19-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 25 › Vers 35