Jeremia 21:14

← Jeremia 21:13	Jeremia 21:14 (LUT1912)	Jeremia 22:1 →
Siehe, spricht der HErr, ich will an dich, die du wohnest im Grunde, auf dem Felsen der Ebene und sprichst: Wer will uns überfallen oder in unsere Feste kommen?	Ich will euch heimsuchen, spricht der HErr, nach der Frucht eures Tuns; ich will ein Feuer anzünden in ihrem Walde, das soll alles umher verzehren.	So spricht der HErr: Gehe hinab in das Haus des Königs in Juda und rede daselbst dieses Wort

Verstext

LUT1912

Ich will^H6485 euch heimsuchen,^H6485 spricht^H5002 der HErr,^H3068 nach der Frucht^H6529 eures Tuns;^H4611 ich will^H6485 ein Feuer^H784 anzünden^H3341 in ihrem Walde,^H3293 das soll alles umher^H5439 verzehren.^H398

Hebräischer Grundtext

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/פָקַדְתִּ֧י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
כִּ/פְרִ֥י	ki/f.Ri	H6529	HR/Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם	ma.'a.lei./Khem	H4611	HNcmpc/Sp2mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִצַּ֤תִּי	ve./hi.Tza.ti	H3341	HC/Vhq1cs
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/יַעְרָ֔/הּ	be./ya'.Ra/h	H3293	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
סְבִיבֶֽי/הָ	se.vi.Vei./ha	H5439	HNcbsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

nach — Sprüche 1:31, Jesaja 3:10-11, Jeremia 6:29, Jeremia 17:10, Jeremia 32:19, Galater 6:7-8
in ihrem — Jesaja 10:18-19, Jesaja 27:10-11, Jesaja 37:24, Jeremia 22:7, Hesekiel 21:2-4, Sacharja 11:1
heimsuchen — Jesaja 10:12, Jesaja 24:21, Jeremia 9:24, Jeremia 11:22
soll — 2. Chronik 36:19, Jeremia 52:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 21 › Vers 14