Jeremia 11:13
Bibel > Jeremia > Kapitel 11 > Vers 13
Jeremia 11:13
| ← Jeremia 11:12 | Jeremia 11:13 (LUT1912) | Jeremia 11:14 → |
|---|---|---|
So lass denn die Städte Judas und die Bürger zu Jerusalem hingehen und zu den Göttern schreien, denen sie geräuchert haben; aber sie werden ihnen nicht helfen in ihrer Not.
|
Denn so manche Stadt, so manche Götter hast du, Juda; und so manche Gassen zu Jerusalem sind, so manchen Schandaltar habt ihr aufgerichtet, dem Baal zu räuchern.
|
So bitte du nun nicht für dieses Volk und tue kein Flehen noch Gebet für sie; denn ich will sie nicht hören, wenn sie zu mir schreien in ihrer Not.
|
Verstext
Denn so mancheH4557 Stadt,H5892 so mancheH4557 GötterH430 hast du, Juda;H3063 und so mancheH4557 GassenH2351 zu JerusalemH3389 sind, so manchen SchandaltarH4196 H1322 habt ihr aufgerichtet,H7760 dem BaalH1168 zu räuchern.H4196 H6999
כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה וּמִסְפַּר חֻצֹות יְרוּשָׁלִַם שַׂמְתֶּם מִזְבְּחֹות לַבֹּשֶׁת מִזְבְּחֹות לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
מִסְפַּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
עָרֶ֔י/ךָ |
'a.Rei./kha | H5892 | HNcfpc/Sp2ms | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִסְפַּ֞ר |
u./mis.Par | H4557 | HC/Ncmsc | |
חֻצ֣וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
שַׂמְתֶּ֤ם |
sam.Tem | H7760 | HVqp2mp | |
מִזְבְּחוֹת֙ |
miz.be.chOt | H4196 | HNcmpa | |
לַ/בֹּ֔שֶׁת |
la./Bo.shet | H1322 | HRd/Ncfsa | |
מִזְבְּח֖וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpa | |
לְ/קַטֵּ֥ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | |
לַ/בָּֽעַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- denn entsprechend — 5. Mose 32:16-17, 2. Könige 23:4-5, 2. Könige 23:13, Jesaja 2:8, Jeremia 2:28, Jeremia 3:1-2, Hosea 12:12
- Schandaltar habt ihr aufgerichtet — 2. Könige 21:4-5, Jeremia 19:5, Jeremia 32:35
Rückverweise (10): Richter 6:32, Jeremia 3:24, Jeremia 7:9, Jeremia 19:4, Jeremia 30:15, Jeremia 44:21, Hosea 2:7, Hosea 2:15, Hosea 9:10, 1. Korinther 8:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst; Gebetserhörung
- Nave’s: Abtrünnige; Weissagungen über Israel; Vielgötterei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt