Jesaja 8:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 8 > Vers 12
Jesaja 8:12
| ← Jesaja 8:11 | Jesaja 8:12 (LUT1912) | Jesaja 8:13 → |
|---|---|---|
Denn so sprach der HErr zu mir, da seine Hand über mich kam und unterwies mich, dass ich nicht sollte wandeln auf dem Wege dieses Volks, und sprach:
|
Ihr sollt nicht sagen: Bund. dieses Volk redet von nichts denn von Bund. Fürchtet ihr euch nicht also, wie sie tun, und lasset euch nicht grauen;
|
sondern heiliget den HErrn Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr sollt nicht sagen:H559 Bund.H7195 dieses VolkH5971 redetH559 von nichts denn von Bund.H7195 FürchtetH3372 ihr euch nicht also,H4172 wie sie tun,H4172 und lasset euch nicht grauen;H6206
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹאמְר֣וּ/ן |
tom.Ru/n | H559 | HVqi2mp/Sn | |
קֶ֔שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
לְ/כֹ֧ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֹאמַ֛ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
קָ֑שֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מוֹרָא֥/וֹ |
mo.ra.'/O | H4172 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִֽירְא֖וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַעֲרִֽיצוּ |
ta.'a.Ri.tzu | H6206 | HVhi2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): oder מֹרָא (môrâʼ); oder מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9,20), von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; Furcht; im weiteren Sinn eine furchtbare Sache oder Tat
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): eine Grundwurzel; in Schrecken versetzen oder (intransitiv) sich fürchten; daher bedrängen
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): von קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ein (unrechtmäßiges) Bündnis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bund — 2. Könige 16:5-7, Jesaja 7:2-6, Jesaja 51:12-13
- Fürchtet ihr euch — Psalmen 53:6, Jesaja 7:4, Jesaja 57:9-11, Matthäus 28:2-5, Lukas 12:4-5, Lukas 21:9, 1. Petrus 3:14-15
Rückverweise (17): 2. Mose 14:10, 4. Mose 35:34, 5. Mose 20:3, Josua 9:2, Josua 10:7, 1. Samuel 22:4, 1. Könige 20:34, 2. Könige 6:16, 2. Könige 17:39, Sprüche 3:25, Jesaja 10:24, Matthäus 10:28, Matthäus 24:6, Markus 13:7, Lukas 23:51, 2. Thessalonicher 2:2, Hebräer 11:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht
- Torrey’s: Gottesfurcht; Unheilige Furcht
- Nave’s: Bündnisse; Heere; Umgang; Vertrauen; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt