Jesaja 59:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 59 > Vers 12
Jesaja 59:12
| ← Jesaja 59:11 | Jesaja 59:12 (LUT1912) | Jesaja 59:13 → |
|---|---|---|
Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, – aufs Heil, so ist's ferne von uns.
|
Denn unserer Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsere Sünden antworten wider uns. Denn unsere Übertretungen sind bei uns, und wir fühlen unsere Sünden:
|
mit Übertreten und Lügen wider den HErrn und Zurückkehren von unserem Gott und mit Reden zum Frevel und Ungehorsam, mit Trachten und Dichten falscher Worte aus dem Herzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn unserer ÜbertretungenH6588 vor dir sind zuH7231 viel,H7231 und unsere SündenH2403 H5771 antwortenH6030 wider uns. Denn unsere ÜbertretungenH6588 sind bei uns, und wir fühlenH3045 unsere Sünden:H2403 H5771
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־רַבּוּ פְשָׁעֵינוּ נֶגְדֶּךָ וְחַטֹּאותֵינוּ עָנְתָה בָּנוּ כִּי־פְשָׁעֵינוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנֹתֵינוּ יְדַעֲנוּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רַבּ֤וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | — |
פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
נֶגְדֶּ֔/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | — |
וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ |
ve./cha.to.Tei./nu | H2403 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
עָ֣נְתָה |
'A.ne.tah | H6030 | HVqp3fs | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פְשָׁעֵ֣י/נוּ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִתָּ֔/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ |
va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
יְדַֽעֲנֽוּ/ם |
ye.Da.'a.Nu/m | H3045 | HVqp1cp/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): eine Grundwurzel; (vergleiche רָבִיב (râbîyb) [H7241]); auch als Denominativ von רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; eigentlich zusammenwerfen, d. h. zunehmen, besonders an Zahl; sich zu Zehntausenden vermehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unsere Sünden — Jeremia 14:7, Hosea 5:5, Hosea 7:10, Römer 3:19-20
- unserer Übertretungen — Esra 9:6, Jesaja 1:4, Jeremia 3:2, Jeremia 5:3-9, Jeremia 5:25-29, Jeremia 7:8-10, Hesekiel 5:6, Hesekiel 7:23, Hesekiel 8:8-16, Hesekiel 16:51-52, Hesekiel 22:2-12, Hesekiel 22:24-30, Hesekiel 23:2-49, Hesekiel 24:6-14, Hosea 4:2, Matthäus 23:32-33, 1. Thessalonicher 2:15-16
- wir fühlen — Esra 9:13, Nehemia 9:33, Daniel 9:5-8
Rückverweise (9): 1. Mose 30:33, 4. Mose 32:23, Hiob 36:9, Psalmen 51:5, Jesaja 24:5, Jeremia 5:6, Jeremia 30:15, Hesekiel 9:9, Zephanja 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung
- Torrey’s: Abtrünnigkeit
- Nave’s: Gewissen; Lüge; Jesaja; Gebet; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt