Jesaja 44:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 19
Jesaja 44:19
| ← Jesaja 44:18 | Jesaja 44:19 (LUT1912) | Jesaja 44:20 → |
|---|---|---|
Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, dass ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,
|
und gehen nicht in ihr Herz; keine Vernunft noch Witz ist da, dass sie doch dächten: Ich habe die Hälfte mit Feuer verbrannt und habe auf den Kohlen Brot gebacken und Fleisch gebraten und gegessen, und sollte das Übrige zum Gräuel machen und sollte knien vor einem Klotz?
|
Er hat Lust an Asche, sein getäuschtes Herz verführt ihn; und er wird seine Seele nicht erretten, dass er dächte: Ist das nicht Trügerei, was meine rechte Hand treibt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gehenH7725 nichtH7725 in ihr Herz;H3820 keine VernunftH1847 noch WitzH8394 ist da, dass sie doch dächten:H559 Ich habe die HälfteH2677 mitH1119 FeuerH784 verbranntH8313 und habe auf den KohlenH1513 BrotH3899 gebackenH644 und FleischH1320 gebratenH6740 und gegessen,H398 und sollte das ÜbrigeH3499 zum GräuelH8441 machenH6213 und sollte knienH5456 vor einem Klotz?H944 H6086
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
דַ֥עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תְבוּנָה֮ |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חֶצְי֞/וֹ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׂרַ֣פְתִּי |
sa.Raf.ti | H8313 | HVqp1cs | |
בְמוֹ |
ve.mov- | H1119 | HR | |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H637 | HC/D | — |
אָפִ֤יתִי |
'a.Fi.ti | H644 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גֶּחָלָי/ו֙ |
ge.cha.La/v | H1513 | HNcbpc/Sp3ms | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
אֶצְלֶ֥ה |
'etz.Leh | H6740 | HVqi1cs | |
בָשָׂ֖ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/אֹכֵ֑ל |
ve./'o.Khel | H398 | HC/Vqi1cs | |
וְ/יִתְר/וֹ֙ |
ve./yit.R/o | H3499 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/תוֹעֵבָ֣ה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa | |
אֶעֱשֶׂ֔ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לְ/ב֥וּל |
le./Vul | H944 | HR/Ncmsc | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֶסְגּֽוֹד |
'es.God | H5456 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): eine Grundwurzel; kochen, besonders backen
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H944 — בּוּל (bûwl, bool): für יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; Ertrag (der Erde usw.)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): Verlängerung für das präpositionale Präfix; in, mit, durch usw.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): oder (Femininum) גַּחֶלֶת (gacheleth); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „glühen oder anzünden“ bedeutet; eine glühende Kohle
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): eine Grundwurzel; sich (zur Huldigung) niederwerfen
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): eine Grundwurzel; braten
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): und (Femininum) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); oder תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); von בִּין (bîyn) [H995]; Verstand; im weiteren Sinn ein Beweisgrund; im erweiterten Sinn Laune
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gräuel — 5. Mose 27:15, 1. Könige 11:5, 1. Könige 11:7, 2. Könige 23:13
- gehen nicht in ihr Herz — 2. Mose 7:23, 5. Mose 32:46, Jesaja 46:8, Hesekiel 40:4, Hosea 7:2, Haggai 1:5
Rückverweise (11): 2. Mose 8:22, 2. Mose 20:5, 2. Chronik 25:14, Psalmen 14:4, Prediger 4:8, Jesaja 17:8, Jeremia 10:8, Hesekiel 16:17, Hesekiel 18:14, Matthäus 24:39, Apostelgeschichte 14:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterscheidung und Stumpfheit
- Torrey’s: Brot; Götzendienst; Unkenntnis Gottes; Bäume
- Nave’s: Blindheit; Brot; Götze; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt