Jesaja 42:2

← Jesaja 42:1	Jesaja 42:2 (LUT1912)	Jesaja 42:3 →
Siehe, das ist mein Knecht – ich erhalte ihn – und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.	Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.	Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.

Verstext

LUT1912

Er wird nicht schreien^H6817 noch rufen,^H5375 und seine Stimme^H6963 wird man nicht hören^H8085 auf den Gassen.^H2351

Hebräischer Grundtext

לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא־יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קֹולֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִצְעַ֖ק	yitz.'Ak	H6817	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִשָּׂ֑א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַשְׁמִ֥יעַ	yash.Mi.a'	H8085	HVhi3ms
בַּ/ח֖וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
קוֹלֽ/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schweigen und Reden
Torrey’s: Christus, der Prophet; Weissagungen über Christus; Streit
Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Sanftmut; Weissagung; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 42 › Vers 2