Jesaja 37:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 37 > Vers 27
Jesaja 37:27
| ← Jesaja 37:26 | Jesaja 37:27 (LUT1912) | Jesaja 37:28 → |
|---|---|---|
Hast du aber nicht gehört, dass ich solches lange zuvor getan habe, und von Anfang habe ich's bereitet? Jetzt aber habe ich's kommen lassen, dass feste Städte zerstört werden zu Steinhaufen
|
und ihre Einwohner schwach und zaghaft werden und mit Schanden bestehen und werden wie das Feldgras und wie das grüne Kraut, wie Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe denn es reif wird.
|
Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ihre EinwohnerH3427 schwachH7116 H3027 und zaghaftH2865 werden und mit SchandenH954 bestehen und werden wie das FeldgrasH6212 H7704 und wie das grüneH3419 Kraut,H1877 wie GrasH2682 auf den Dächern,H1406 welches verdorrt,H7709 eheH6440 denn es reifH7054 wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וָבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵמָה לִפְנֵי קָמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ |
ve./yo.she.vei./Hen | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | |
קִצְרֵי |
kitz.rei- | H7116 | HAampc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
va./Vo.shu | H954 | HC/Vqp3cp | |
הָי֞וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
עֵ֤שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
שָׂדֶה֙ |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וִ֣/ירַק |
Vi./rak | H3419 | HC/Ncmsc | |
דֶּ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
חֲצִ֣יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsc | |
גַּגּ֔וֹת |
ga.Got | H1406 | HNcmpa | |
וּ/שְׁדֵמָ֖ה |
u./she.de.Mah | H7709 | HC/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָמָֽה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): von דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; ein Spross; analog Gras
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): vom selben wie יֶרֶק (yereq) [H3418]; eigentlich grün; konkret ein Gemüse
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): Femininum des Partizip Aktiv von קוּם (qûwm) [H6965]; etwas, das aufsteigt, d. h. ein Getreidehalm
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; kurz (ob an Größe, Zahl, Leben, Kraft oder Gemüt)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): anscheinend von שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; ein bebautes Feld
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie das Feldgras — Psalmen 37:2, Psalmen 90:5-6, Psalmen 92:8, Psalmen 103:15, Psalmen 129:6, Jesaja 40:6-8, Jakobus 1:10-11, 1. Petrus 1:24
- ihre Einwohner — 4. Mose 14:9, 2. Könige 19:26, Psalmen 127:1-2, Jesaja 19:16, Jeremia 5:10, Jeremia 37:10
Rückverweise (9): 2. Könige 3:25, 2. Könige 19:25, Jesaja 7:2, Jesaja 10:6, Jesaja 13:7, Jeremia 46:17, Hesekiel 28:14, Haggai 2:17, Offenbarung 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Assyrien; Gras
- Nave’s: Assyrien; Lästerung; Libna
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt