Jesaja 23:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 23 > Vers 13
Jesaja 23:13
| ← Jesaja 23:12 | Jesaja 23:13 (LUT1912) | Jesaja 23:14 → |
|---|---|---|
und spricht: Du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete Jungfrau, du Tochter Sidon! Nach Chittim mache dich auf und zieh fort; doch wirst du daselbst auch nicht Ruhe haben.
|
Siehe, der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war – sondern Assur hat es angerichtet, zu schiffen –, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, dass sie geschleift werden soll.
|
Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, der ChaldäerH3778 Land,H776 das nicht ein VolkH5971 war – sondern AssurH804 hat es angerichtet,H3245 zu schiffenH6728 –, die haben ihre TürmeH971 aufgerichtetH6965 und die PalästeH759 niedergerissen;H6209 denn sie ist gesetzt,H7760 dass sie geschleiftH4654 werden soll.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן ׀ אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָיו ק) עֹרְרוּ אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כַּשְׂדִּ֗ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יְסָדָ֣/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/צִיִּ֑ים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa | |
הֵקִ֣ימוּ |
he.Ki.mu | H6965 | HVhp3cp | |
[בחיני/ו כ] (בַחוּנָ֗י/ו ק) |
[bachîyn כ] (ve.chi.na/v ק) | H971 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
עֹרְרוּ֙ |
'o.re.Ru | H6209 | HVmp3cp | |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שָׂמָ֖/הּ |
sa.Ma/h | H7760 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/מַפֵּלָֽה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H971 — בַּחִין (bachîyn, bakh-een'): eine andere Form von בַּחַן (bachan) [H975]; ein Wachturm der Belagerer
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): oder מַפֵּלָה (mappêlâh); von נָפַל (nâphal) [H5307]; etwas Eingestürztes, d. h. eine Trümmerstätte
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; entblößen; übertragen niederreißen
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): vom selben wie צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; ein Wüstenbewohner, d. h. Nomade oder wildes Tier
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und er — Hesekiel 26:7-21, Hesekiel 29:18
- denn sie — Psalmen 72:9
- Land — 1. Mose 11:28, 1. Mose 11:31, Hiob 1:17, Jesaja 13:19, Habakuk 1:6, Apostelgeschichte 7:4
- Assur — 1. Mose 2:14, 1. Mose 10:10-11, 1. Mose 11:9, 2. Könige 17:24, 2. Könige 20:12, 2. Chronik 33:11, Esra 4:9-10, Daniel 4:27
Rückverweise (5): Jesaja 25:2, Jesaja 39:1, Jeremia 50:1, Jeremia 50:12, Hesekiel 23:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt