Hebräer 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 2 > Vers 6
Hebräer 2:6
| ← Hebräer 2:5 | Hebräer 2:6 (LUT1912) | Hebräer 2:7 → |
|---|---|---|
Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden.
|
Es bezeugt aber einer an einem Ort und spricht: „Was ist der Mensch, dass du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, dass du auf ihn achtest?
|
Du hast ihn eine kleine Zeit niedriger sein lassen denn die Engel; mit Preis und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es bezeugtG1263 aberG1161 einerG5100 an einem OrtG4225 undG2228 spricht:G3004 „WasG5101 istG2076 der Mensch,G444 dassG3754 duG3403 G1980 seinG846 gedenkest,G3403 undG2228 des MenschenG444 Sohn,G5207 dassG3754 duG3403 G1980 auf ihnG846 achtest?G1980
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διεμαρτύρατο |
diemarturato | G1263 | V-ADI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
πού |
pou | G4225 | PRT | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μιμνήσκῃ |
mimnēskē | G3403 | V-PNI-2S | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπισκέπτῃ |
episkeptē | G1980 | V-PNI-2S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): von G1223 und G3140; ernstlich bezeugen oder beteuern, oder (im weiteren Sinn) ermahnend
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): Medium von G1909 und dem Stamm von G4649; besichtigen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen; im erweiterten Sinn besuchen gehen, helfen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): eine verlängerte Form von G3415 (von der einige Zeitformen entlehnt sind); erinnern, d. h. (Medium) sich ins Gedächtnis rufen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4225 — πού (poú, poo): Genitiv eines sonst veralteten unbestimmten Pronomens πός (pós) (irgendein) (vergleiche G4214); als Ortsadverb irgendwo, d. h. beinahe
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- an — Hebräer 4:4, Hebräer 5:6, 1. Petrus 1:11
- Sohn — Hiob 25:6, Psalmen 146:3-4, Jesaja 51:12
- auf ihn achtest — 1. Mose 50:24, Lukas 1:68, Lukas 1:78, Lukas 7:16
- Was — Hiob 7:17-18, Hiob 15:14, Psalmen 8:5-9, Psalmen 144:3, Jesaja 40:17
Rückverweise (4): 1. Mose 1:26, 2. Mose 3:16, Johannes 21:6, 1. Timotheus 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt